1 00:00:01,523 --> 00:00:05,005 [musique éthérée] 2 00:00:13,535 --> 00:00:16,668 [vrombissement mécanique] 3 00:00:36,210 --> 00:00:38,908 [musique dramatique] 4 00:00:50,441 --> 00:00:54,097 [musique éthérée et brillante] 5 00:01:01,365 --> 00:01:03,889 [musique dramatique] 6 00:01:04,019 --> 00:01:05,152 [coups de feu éclatent] 7 00:01:05,282 --> 00:01:07,589 [explosion en plein essor] 8 00:01:07,719 --> 00:01:10,896 [Franklin] Tout le monde est là cet avion est sur le point de mourir, 9 00:01:11,027 --> 00:01:12,420 y compris moi. 10 00:01:12,550 --> 00:01:14,596 Je m'appelle Franklin Fox. Certains me connaissent sous le nom de Remedy. 11 00:01:14,726 --> 00:01:16,989 J'écris un blog sur atteindre une santé optimale. 12 00:01:17,120 --> 00:01:20,036 Ce type sur le siège d'en face de moi c'est Sig Thorenson, 13 00:01:20,167 --> 00:01:21,559 qui ne le serait pas dans cette situation difficile 14 00:01:21,690 --> 00:01:23,213 s'il n'avait pas causé la mort de milliers de personnes 15 00:01:23,344 --> 00:01:24,736 en inondant le marché pharmaceutique 16 00:01:24,867 --> 00:01:26,608 avec une drogue qu'il connaissait était très addictif 17 00:01:26,738 --> 00:01:28,262 et terriblement mortel. 18 00:01:28,392 --> 00:01:30,002 On dit que la vie clignote devant tes yeux 19 00:01:30,133 --> 00:01:31,787 quand tu as un expérience de mort imminente, 20 00:01:31,917 --> 00:01:34,354 mais je n'ai vu que mes trois derniers mois. 21 00:01:35,312 --> 00:01:37,140 Laisse-moi te ramener là où tout a commencé. 22 00:01:37,271 --> 00:01:40,709 [vrombissement électronique et gazouillis] 23 00:01:40,839 --> 00:01:43,146 J'ai réservé un concert comme billet preneur à Sci-Trinity Arena 24 00:01:43,277 --> 00:01:45,061 dans l'espoir de pouvoir attraper une interview pour mon blog 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,803 avec un gourou de la santé et de la technologie Anton Burrell, 26 00:01:47,933 --> 00:01:49,674 qui était au bord du gouffre de découvrir un moyen 27 00:01:49,805 --> 00:01:51,328 à une santé optimale, 28 00:01:51,459 --> 00:01:53,722 qui ne nécessitait aucune pilule ou tout autre médicament conventionnel. 29 00:01:54,679 --> 00:01:56,246 J'étais en retard, 30 00:01:56,377 --> 00:01:58,247 et j'ai vite appris ça essaie de tromper le temps 31 00:01:58,378 --> 00:01:59,640 a coûté cher. 32 00:01:59,771 --> 00:02:01,643 [manager] Tout ce que tu fais c'est scanner le Tri-Band. 33 00:02:01,773 --> 00:02:03,123 Admettez seulement le vert. 34 00:02:03,949 --> 00:02:06,474 [annonceur] Le nouveau Tri-Band Doc Remote, optimisation... 35 00:02:06,604 --> 00:02:07,866 Vous êtes en retard. 36 00:02:07,997 --> 00:02:09,128 Désolé. 37 00:02:09,824 --> 00:02:11,653 Glissez votre badge. [annonceur] Tri-Bande... 38 00:02:11,783 --> 00:02:13,394 [Franklin] Ai-je mentionné que j'ai seulement accepté ce travail 39 00:02:13,524 --> 00:02:14,743 rencontrer Anton Burrell ? 40 00:02:14,873 --> 00:02:16,310 Je l'ai recherché, 41 00:02:16,440 --> 00:02:18,181 mais je n'avais pas fait de recherches ce concert au salaire minimum. 42 00:02:18,312 --> 00:02:20,575 [annonceur] Plus simple et plus productif. 43 00:02:20,704 --> 00:02:22,142 [vrombissement électronique et gazouillis] 44 00:02:22,272 --> 00:02:23,578 Faites l’expérience d’une santé optimale. 45 00:02:23,708 --> 00:02:24,535 - Merci. - Euh-huh. 46 00:02:24,666 --> 00:02:25,754 Premier jour. 47 00:02:26,407 --> 00:02:27,321 Uniforme. 48 00:02:28,844 --> 00:02:30,019 Votre bouton du haut. 49 00:02:30,150 --> 00:02:31,281 [annonceur] Bienvenue sur Sci-Trinity. 50 00:02:31,412 --> 00:02:32,761 Oh. [annonceur] Commencez votre voyage 51 00:02:32,891 --> 00:02:34,805 vers une meilleure santé pour un monde meilleur. 52 00:02:34,937 --> 00:02:37,983 Comme je le disais, n'admettez que le vert. 53 00:02:38,114 --> 00:02:39,071 [tons doux] 54 00:02:39,202 --> 00:02:40,638 [annonceur] Anton Burrell 55 00:02:40,769 --> 00:02:42,901 vous souhaite la bienvenue Arène Sci-Trinity. 56 00:02:43,031 --> 00:02:44,728 [gazouillis électronique] Merci. 57 00:02:44,860 --> 00:02:46,209 [annonceur] Franchissez la porte 58 00:02:46,340 --> 00:02:48,906 rencontrer le chemin à une santé optimale. 59 00:02:49,038 --> 00:02:51,780 [gazouillis électronique] 60 00:02:51,910 --> 00:02:52,911 [ton d'erreur] 61 00:02:53,781 --> 00:02:56,045 Euh, désolé. 62 00:02:56,176 --> 00:02:57,046 [ton d'erreur] 63 00:02:57,177 --> 00:02:58,439 [manager] Désolé, madame. 64 00:02:58,569 --> 00:03:00,919 Cet employé n'a pas vous scanner correctement. 65 00:03:01,050 --> 00:03:02,138 Mes excuses. 66 00:03:03,705 --> 00:03:05,663 [gazouillis électronique] 67 00:03:05,794 --> 00:03:07,578 Apprenez votre putain de boulot, connard. 68 00:03:07,709 --> 00:03:08,753 [le manager se moque] 69 00:03:10,190 --> 00:03:12,279 [musique vive] 70 00:03:12,409 --> 00:03:13,976 [annonceur] Nous aidons... 71 00:03:14,106 --> 00:03:16,196 [Franklin] J'étais sur une mission pour rencontrer Burrell 72 00:03:16,326 --> 00:03:18,546 et je ne voulais pas avoir distrait, mais tu sais, 73 00:03:18,676 --> 00:03:21,288 parfois la vie vient à vous de manière étrange. 74 00:03:21,418 --> 00:03:22,898 [gazouillis électronique] 75 00:03:23,028 --> 00:03:26,336 La prochaine fois, scannez le les bracelets, pas les bébés. 76 00:03:26,466 --> 00:03:29,905 Eh bien, Louie, tu ne devrais pas appeler les femmes avec qui vous travaillez, les bébés. 77 00:03:30,035 --> 00:03:32,734 je détesterais en faire un autre faites rapport à votre patron. 78 00:03:32,864 --> 00:03:34,214 [Franklin rit] 79 00:03:34,344 --> 00:03:36,303 [Franklin] C'était incroyable. 80 00:03:36,433 --> 00:03:38,174 Il pense que je le baiserais pour garder ce boulot de merde. 81 00:03:38,305 --> 00:03:40,567 Je parie qu'il regarde toujours. 82 00:03:41,264 --> 00:03:42,831 Ouf. C’est tout à fait le cas. 83 00:03:42,961 --> 00:03:44,049 - Ouais, et tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi? 84 00:03:44,180 --> 00:03:46,051 Parce que je suis un bébé. 85 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 [rires] Euh, c'est une blague. 86 00:03:48,531 --> 00:03:50,055 Euh, non, ce n'est pas le cas. 87 00:03:50,186 --> 00:03:51,666 Tu es un bébé. 88 00:03:51,796 --> 00:03:52,841 Hé, je m'appelle Franklin. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,453 -Jala. - Jala, ravi de te rencontrer. 90 00:03:56,584 --> 00:03:58,150 [annonceur] Veuillez trouver vos places. 91 00:03:58,281 --> 00:04:01,415 Hé, tu voudrais, euh, vouloir, genre, avoir à manger avec moi un jour ? 92 00:04:01,545 --> 00:04:03,460 Aller dîner ou quoi ? 93 00:04:04,244 --> 00:04:06,028 OK, comment ça va maintenant ? 94 00:04:06,158 --> 00:04:08,944 Maintenant? Euh, je viens de... 95 00:04:09,074 --> 00:04:10,511 Oh, je vois. Notre premier rendez-vous 96 00:04:10,641 --> 00:04:12,077 et tu as déjà eu quelque chose de mieux à faire. 97 00:04:12,208 --> 00:04:13,601 Non, non, j'étais juste, 98 00:04:13,731 --> 00:04:15,864 J'étais en quelque sorte en train de planifier en voyant la présentation. 99 00:04:16,473 --> 00:04:18,214 Oh, as-tu un secret invitation cachée quelque part ? 100 00:04:18,345 --> 00:04:19,954 Je ne vois pas de Tri-Band. 101 00:04:20,084 --> 00:04:21,478 Non, je ne peux pas me le permettre. 102 00:04:21,608 --> 00:04:23,001 j'ai économisé pour t'emmener dîner, alors. 103 00:04:23,132 --> 00:04:26,091 [rires] OK, un garçon qui voit l'avenir, 104 00:04:26,222 --> 00:04:27,658 Fanboy de Burrell. 105 00:04:27,789 --> 00:04:29,747 Je préfère plutôt la technologie que je ne peux pas me permettre. 106 00:04:29,878 --> 00:04:32,272 - Et demain soir ? - Non, ce soir. 107 00:04:32,402 --> 00:04:34,186 Coogan est à sept heures. 108 00:04:34,317 --> 00:04:36,406 Attends, là, laisse-moi, laisse-moi Obtenez votre numéro au cas où. 109 00:04:37,755 --> 00:04:39,061 [annonceur] Dans l'événement d'une urgence 110 00:04:39,191 --> 00:04:40,845 pendant la représentation de ce soir 111 00:04:40,976 --> 00:04:44,371 les alarmes retentiront et vous serez conduit depuis vos sièges. 112 00:04:44,501 --> 00:04:46,373 Attends, ce n'est pas... Mon numéro ? Non. 113 00:04:46,503 --> 00:04:48,375 Mais j'ai réglé votre réveil pour 6h30. 114 00:04:48,505 --> 00:04:50,551 Ça devrait t'en donner plein du temps pour faire n'importe quoi 115 00:04:50,681 --> 00:04:53,293 c'est une merde sournoise que tu fais. 116 00:04:53,423 --> 00:04:54,859 [Franklin] Je n'étais pas sûr où cela irait, 117 00:04:54,990 --> 00:04:56,252 mais je voulais vraiment pour le découvrir. 118 00:04:56,383 --> 00:04:58,167 Mais en ce moment, J'avais besoin d'aller voir Andy, 119 00:04:58,298 --> 00:05:00,082 ma clé pour rencontrer Burrell. 120 00:05:00,212 --> 00:05:01,475 Andy ? 121 00:05:03,912 --> 00:05:06,393 [les portes grincent] 122 00:05:06,958 --> 00:05:09,483 -Andy ? - Connard! 123 00:05:09,613 --> 00:05:11,093 Ça m’a fait peur. 124 00:05:11,223 --> 00:05:12,703 Peut-être que tu devrais être aux toilettes. 125 00:05:12,834 --> 00:05:14,705 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Cette chose est sur le point de commencer. 126 00:05:14,836 --> 00:05:15,793 Je suis désolé, je, euh... 127 00:05:17,012 --> 00:05:19,101 Je pense que j'ai peut-être juste j'ai rencontré ma future femme. 128 00:05:19,231 --> 00:05:21,538 Mec, il y a trois émotions ça peut tuer un homme : 129 00:05:21,669 --> 00:05:23,584 l'amour, la cupidité et la vengeance. 130 00:05:23,714 --> 00:05:26,238 Courtisez-les à vos risques et périls. 131 00:05:26,369 --> 00:05:28,328 - Hmm? - Oh. 132 00:05:29,067 --> 00:05:30,721 Tu n'aurais pas pu avoir ça pour moi hier ? 133 00:05:30,852 --> 00:05:32,114 Épargnez-moi le travail journalier ? 134 00:05:32,244 --> 00:05:33,855 Comme ton cul cassé tu n'as pas besoin d'argent ? 135 00:05:33,985 --> 00:05:36,379 De plus, ces accès illimités bandes d'employés 136 00:05:36,510 --> 00:05:37,815 je viens d'arriver ce matin. 137 00:05:37,946 --> 00:05:39,426 J'ai volé le vôtre à mon patron. 138 00:05:39,991 --> 00:05:41,253 Vous ne allez pas le manquer ? 139 00:05:41,384 --> 00:05:43,038 Il a été remplacé pour un Tri-Band Two. 140 00:05:43,168 --> 00:05:44,300 Il ne fera jamais la différence. 141 00:05:44,431 --> 00:05:46,911 Quoi qu'il en soit, j'ai hacké celui-là. 142 00:05:47,042 --> 00:05:49,131 Vous avez téléchargé votre ADN d'une bouteille de bière. 143 00:05:49,261 --> 00:05:50,698 Pas facile. 144 00:05:50,828 --> 00:05:53,004 La sécurité sur ces les choses sont une vraie salope. 145 00:05:54,223 --> 00:05:55,703 Mais ça marchera, non ? 146 00:05:56,791 --> 00:05:57,966 [bégaie] 147 00:05:58,096 --> 00:06:00,621 [musique pensive] [Andy] Soyez prudent ! 148 00:06:08,585 --> 00:06:11,283 [vrombissement électronique et gazouillis] 149 00:06:11,414 --> 00:06:13,895 - [garde] Attends, attends, attends, attends. - Oh. 150 00:06:15,592 --> 00:06:18,160 Peut-être, peut-être que c'est... 151 00:06:18,290 --> 00:06:20,075 - Ouais, voilà. Continue. - D'accord. 152 00:06:26,386 --> 00:06:28,039 [annonceur] S'il vous plaît prenez vos places. 153 00:06:28,170 --> 00:06:32,000 M. Burrell a demandé pas de photographie au flash. 154 00:06:34,916 --> 00:06:39,616 [l'annonceur répète l'annonce en langue étrangère] 155 00:06:47,668 --> 00:06:50,453 [véhicule en approche] 156 00:07:02,073 --> 00:07:03,597 [cliquetis de l'équipement] 157 00:07:03,727 --> 00:07:06,426 [musique pleine de suspense] 158 00:07:21,397 --> 00:07:22,703 [bruit de rideau] 159 00:07:26,489 --> 00:07:29,666 Qui... et pourquoi ? 160 00:07:31,233 --> 00:07:33,148 Euh, M. Burrell, Je suis, je suis Franklin Fox. 161 00:07:33,278 --> 00:07:34,584 J'aimerais vous interviewer. 162 00:07:34,715 --> 00:07:35,890 j'ai, j'ai un blog ça a pris... 163 00:07:36,020 --> 00:07:39,415 [musique éthérée] 164 00:07:39,546 --> 00:07:42,331 Qui... et pourquoi ? 165 00:07:53,734 --> 00:07:54,691 Pas le vôtre, n'est-ce pas ? 166 00:07:55,953 --> 00:07:57,520 Monsieur, je... Showtime. 167 00:07:57,651 --> 00:07:59,566 [la foule applaudit] 168 00:07:59,696 --> 00:08:02,264 Restez sur place, profitez du spectacle. 169 00:08:03,874 --> 00:08:05,180 Hmm? 170 00:08:05,310 --> 00:08:07,965 Oh. Il ne faut pas distraire du produit. 171 00:08:08,096 --> 00:08:10,577 [la foule applaudit] 172 00:08:13,318 --> 00:08:16,234 [annonceur] Mesdames et messieurs, Anton Burrell. 173 00:08:16,365 --> 00:08:17,540 [la foule applaudit] 174 00:08:17,671 --> 00:08:20,587 [l'annonceur répète en langue étrangère] 175 00:08:37,125 --> 00:08:41,738 Normalement, je suis présenté avec beaucoup de bruit, 176 00:08:42,870 --> 00:08:46,743 lumières, musique, certains annonceur criant mon nom. 177 00:08:47,744 --> 00:08:51,922 Aujourd'hui, j'ai dit, "C'est assez de tout ça." 178 00:08:52,053 --> 00:08:53,533 Vous me connaissez. 179 00:08:53,663 --> 00:08:56,797 Nous nous connaissons parce que nous avons fait ce voyage 180 00:08:56,927 --> 00:09:01,889 ensemble, bras dessus bras dessous, ou devrais-je dire 181 00:09:02,019 --> 00:09:03,368 poignet et bracelet ? 182 00:09:03,499 --> 00:09:05,327 [le public rit] 183 00:09:05,457 --> 00:09:07,547 Notre mission en est une. 184 00:09:07,677 --> 00:09:11,202 Et nous partageons une conviction fondamentale que pour créer un monde meilleur, 185 00:09:11,333 --> 00:09:12,377 nous devons... 186 00:09:12,508 --> 00:09:14,815 [foule] Créez une meilleure santé ! 187 00:09:14,945 --> 00:09:16,860 [Anton] Créer une meilleure santé. 188 00:09:16,991 --> 00:09:21,952 Santé mentale, physique santé, santé spirituelle. 189 00:09:22,083 --> 00:09:26,130 Quand cette trinité est en discorde, nous faisons l'expérience de la maladie. 190 00:09:26,261 --> 00:09:28,350 Quand c'est en harmonie, 191 00:09:29,307 --> 00:09:32,049 nous bénéficions d’une santé optimale. 192 00:09:32,180 --> 00:09:34,356 Combien d'entre vous ici, depuis l'intégration 193 00:09:34,486 --> 00:09:37,011 un Tri-Band dans votre vie, 194 00:09:37,141 --> 00:09:39,622 j'ai mieux gagné la santé physique ? Hein ? 195 00:09:39,753 --> 00:09:41,798 [le public applaudit] 196 00:09:41,929 --> 00:09:45,933 Combien se sentent plus détendus et en même temps, 197 00:09:46,063 --> 00:09:47,630 plus vivant que jamais ? 198 00:09:47,761 --> 00:09:50,241 [le public applaudit] 199 00:09:50,372 --> 00:09:53,331 Combien ressentent un nouveau connexion amoureuse 200 00:09:54,463 --> 00:09:55,638 au monde qui vous entoure ? 201 00:09:55,769 --> 00:09:58,510 [le public applaudit] 202 00:09:58,641 --> 00:10:02,210 Notre technologie a surveillé votre physiologie, 203 00:10:02,340 --> 00:10:06,475 décodé ton ADN élaborer un plan de santé 204 00:10:06,606 --> 00:10:08,520 unique à vous. 205 00:10:09,696 --> 00:10:11,262 Ensuite, 206 00:10:11,393 --> 00:10:13,743 parce que je me souviens tout cela peut être une corvée, 207 00:10:14,831 --> 00:10:19,227 ça t'a rappelé quand et comment faire de l'exercice, 208 00:10:19,357 --> 00:10:21,708 quoi et quand manger. 209 00:10:21,838 --> 00:10:25,363 Mais et si tu ne le faisais pas faut-il le rappeler ? 210 00:10:25,494 --> 00:10:29,411 Et si tu étais naturellement j'ai aimé faire toutes les choses 211 00:10:29,541 --> 00:10:31,674 qui sont les meilleurs pour votre santé ? 212 00:10:31,805 --> 00:10:32,719 Amis... 213 00:10:33,763 --> 00:10:37,245 puis-je vous présenter Tri-Band Five. 214 00:10:37,375 --> 00:10:40,378 [le public applaudit] 215 00:10:40,509 --> 00:10:42,511 Portez ceci et vous ne serez pas seulement 216 00:10:42,642 --> 00:10:44,861 je veux me lever chacun le matin et l'exercice, 217 00:10:44,992 --> 00:10:48,996 tu le feras sans réfléchir et en profiter. 218 00:10:49,126 --> 00:10:52,695 Vous n'en aurez pas besoin pilules pour le diabète, 219 00:10:52,826 --> 00:10:56,743 hypertension artérielle, nourriture addiction, toxicomanie. 220 00:10:58,570 --> 00:11:03,793 Tous perdent leur pouvoir avec le Tri-Band Five sur votre bras. 221 00:11:04,402 --> 00:11:06,666 [le public applaudit] 222 00:11:06,796 --> 00:11:09,103 [rire] 223 00:11:09,233 --> 00:11:10,670 La simple pensée que la soie dentaire 224 00:11:10,800 --> 00:11:15,152 te laissera un sentiment chaleureux et flou. 225 00:11:15,283 --> 00:11:16,501 [le public rit] 226 00:11:21,071 --> 00:11:22,377 Quoi de neuf ? 227 00:11:22,507 --> 00:11:23,639 Avez-vous vu le nouveau Taser ? 228 00:11:23,770 --> 00:11:24,858 - Non. - Bien. 229 00:11:24,988 --> 00:11:26,729 [le taser grésille] [le garde grogne] 230 00:11:26,860 --> 00:11:29,689 [musique dramatique] 231 00:11:30,602 --> 00:11:32,300 Maintenant, comment tout cela est-il possible ? 232 00:11:33,257 --> 00:11:34,258 Bonne question. 233 00:11:35,172 --> 00:11:38,610 Nous avons développé un la neurotechnologie qui vous permet 234 00:11:38,741 --> 00:11:42,702 être le meilleur de soi sans même essayer. 235 00:11:43,877 --> 00:11:47,663 Tu es toujours toi, juste le meilleur de toi. 236 00:11:47,794 --> 00:11:49,491 [Franklin grogne] 237 00:11:49,621 --> 00:11:50,797 [coups de feu éclatent] 238 00:11:50,927 --> 00:11:52,799 Sci-Trinity vous contrôle ! 239 00:11:57,673 --> 00:11:59,066 [coups de feu éclatent] 240 00:11:59,196 --> 00:12:00,328 [foule s'exclamant] 241 00:12:01,851 --> 00:12:04,245 [garde] C'est une merde. [musique contemplative] 242 00:12:09,641 --> 00:12:11,295 Des machines tueuses ! 243 00:12:11,426 --> 00:12:12,732 Des machines tueuses ! 244 00:12:24,700 --> 00:12:27,181 Désolé, j'ai frappé ceci hors du stand. 245 00:12:33,970 --> 00:12:34,841 Merci. 246 00:12:35,972 --> 00:12:36,843 Monsieur. 247 00:12:40,498 --> 00:12:45,286 Oh, et euh, Franklin, cette interview que tu voulais, 248 00:12:47,375 --> 00:12:48,419 ça va arriver. 249 00:12:50,160 --> 00:12:52,684 Pendant ce temps, je trouverais quelqu'un regarder cette main. 250 00:12:52,815 --> 00:12:55,775 [musique pensive] 251 00:13:00,301 --> 00:13:02,172 Et tu es descendu, vous êtes passé par une porte dérobée. 252 00:13:02,303 --> 00:13:03,304 - Ouais. - D'ACCORD. 253 00:13:04,784 --> 00:13:07,134 Eh bien, je vais devoir retiens ça pendant un moment. 254 00:13:07,264 --> 00:13:08,700 Tu n'étais pas censé être ici, 255 00:13:08,831 --> 00:13:10,746 mais c'est une bonne chose tu l'étais, d'accord ? 256 00:13:16,752 --> 00:13:19,189 [musique menaçante] 257 00:13:30,026 --> 00:13:32,420 [le téléphone sonne] 258 00:13:35,379 --> 00:13:36,598 Oh merde. 259 00:13:45,520 --> 00:13:49,654 [vrombissement électronique et gazouillis] 260 00:13:52,266 --> 00:13:53,920 [Franklin haletant] Ça va ? 261 00:13:54,050 --> 00:13:57,619 [musique pensive] 262 00:14:05,888 --> 00:14:07,759 je vais devoir attends ça, d'accord ? 263 00:14:07,890 --> 00:14:09,326 Tu n'étais pas censé être ici, mais moi, 264 00:14:09,457 --> 00:14:11,676 je pense que c'est un bon chose que tu étais. 265 00:14:11,807 --> 00:14:13,200 - D'accord? - Ouais. 266 00:14:16,072 --> 00:14:18,727 [musique étrange] 267 00:14:25,952 --> 00:14:28,302 [le téléphone sonne] 268 00:14:43,970 --> 00:14:46,189 [grondement de la circulation] [klaxonnage] 269 00:14:46,320 --> 00:14:48,626 [musique bluesy] 270 00:14:48,757 --> 00:14:51,934 - C'était tellement bon. - Ouais, c'était fantastique. 271 00:15:02,510 --> 00:15:05,992 ♪ Il y a une injustice ♪ 272 00:15:06,122 --> 00:15:09,560 ♪ C'est chose faite ♪ 273 00:15:09,691 --> 00:15:14,522 ♪ Je le vois bien Je ne suis pas le seul ♪ 274 00:15:14,652 --> 00:15:16,698 [femme chantant] 275 00:15:17,351 --> 00:15:20,745 ♪ Il y a de la fièvre ♪ 276 00:15:20,876 --> 00:15:23,444 ♪ Assez pour savoir ♪ 277 00:15:24,619 --> 00:15:26,316 ♪ Son horizon sombre ♪ 278 00:15:26,447 --> 00:15:27,839 [les verres tintent] Bravo! 279 00:15:27,970 --> 00:15:31,365 ♪ Nous fabriquons le nôtre, tu sais ♪ 280 00:15:31,931 --> 00:15:35,282 ♪ Nous sommes plus nombreux que il y en a ♪ 281 00:15:35,412 --> 00:15:37,458 ♪ Nous sommes plus nombreux que il y en a ♪ 282 00:15:37,588 --> 00:15:40,287 Hé. Vous attendez toujours ? 283 00:15:41,549 --> 00:15:42,637 - Ouais. - Faites-moi savoir 284 00:15:42,767 --> 00:15:43,899 si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 285 00:15:44,030 --> 00:15:45,553 - Ouais. - Oh, cool cette bague. 286 00:15:45,683 --> 00:15:50,165 [vrombissement électronique et gazouillis] 287 00:15:52,516 --> 00:15:54,040 [musique bluesy] 288 00:15:54,170 --> 00:15:56,433 - C'était tellement bon. - Ouais, c'était fantastique. 289 00:16:08,968 --> 00:16:12,362 ♪ Il y a une injustice ♪ 290 00:16:12,493 --> 00:16:14,451 ♪ C'est en train d'être fait ♪ 291 00:16:14,582 --> 00:16:16,236 C'est fou. 292 00:16:16,366 --> 00:16:18,803 ♪ Je le vois cependant ♪ 293 00:16:18,934 --> 00:16:21,632 ♪ Je ne suis pas le seul ♪ [femme chantant] 294 00:16:23,634 --> 00:16:26,463 ♪ Il y a de la fièvre ♪ 295 00:16:26,594 --> 00:16:29,336 [Franklin] Essayons encore une fois. 296 00:16:32,121 --> 00:16:34,689 OK, tu ne travailles pas quand tu es blanc. 297 00:16:36,821 --> 00:16:38,214 ♪ Et tu sais ♪ 298 00:16:38,345 --> 00:16:39,520 ♪ Nous sommes plus nombreux que il y en a ♪ 299 00:16:39,650 --> 00:16:41,739 [les verres tintent] Bravo! 300 00:16:41,870 --> 00:16:43,872 [femme] Joyeux anniversaire. 301 00:16:46,135 --> 00:16:48,355 Hé. Vous attendez toujours ? 302 00:16:49,312 --> 00:16:50,792 Ouais. 303 00:16:50,922 --> 00:16:52,837 OK, eh bien, fais-le-moi savoir si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 304 00:16:52,968 --> 00:16:54,013 D'ACCORD. 305 00:16:58,626 --> 00:16:59,714 Voilà. 306 00:17:00,541 --> 00:17:01,716 D'ACCORD. 307 00:17:01,846 --> 00:17:02,978 Combien de temps? 308 00:17:07,939 --> 00:17:11,204 ♪ Rassemblons-nous ♪ 309 00:17:11,334 --> 00:17:12,683 ♪ Et prends position ♪ 310 00:17:12,814 --> 00:17:16,773 [Franklin] Donc nous sommes tu parles de combien de temps ? 311 00:17:18,340 --> 00:17:21,040 ♪ Nous allons riposter ♪ 312 00:17:21,170 --> 00:17:22,737 Quand je touche le bijou... 313 00:17:22,867 --> 00:17:26,001 ♪ Nous sommes plus nombreux que il y en a ♪ 314 00:17:26,132 --> 00:17:30,875 [vrombissement électronique et gazouillis] 315 00:17:31,006 --> 00:17:32,094 [musique bluesy] ♪ Ouais ♪ 316 00:17:32,225 --> 00:17:33,922 [Franklin frémit] 317 00:17:35,141 --> 00:17:36,359 C'est irréel. 318 00:17:39,449 --> 00:17:40,798 [les cloches sonnent] 319 00:17:40,929 --> 00:17:43,062 [Jala] Je te parie étaient là à sept heures. 320 00:17:43,192 --> 00:17:44,672 - Oh. - A l'heure, m'attend, 321 00:17:44,802 --> 00:17:47,936 et... tu n'es pas sur le point à proposer, n'est-ce pas ? 322 00:17:48,067 --> 00:17:50,417 Oh, euh, ouais, non. [rires] 323 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 Euh... 324 00:17:55,465 --> 00:17:58,338 Tu es incroyable. 325 00:17:58,468 --> 00:17:59,904 Eh bien, merci. 326 00:18:00,035 --> 00:18:01,732 Quand une fille sort dîner avec un héros. 327 00:18:01,863 --> 00:18:05,040 Je t'ai vu sur mon flux sauver Burrell. Super-héros. 328 00:18:05,171 --> 00:18:07,825 Oh, non, je, c'est juste, euh, Je viens de réagir. 329 00:18:08,652 --> 00:18:10,001 Est-ce que ça fait mal ? 330 00:18:10,132 --> 00:18:11,177 Oh non, c'est un... 331 00:18:11,307 --> 00:18:12,917 C'est une blessure corporelle. 332 00:18:13,048 --> 00:18:14,441 D'une balle ? 333 00:18:14,571 --> 00:18:17,139 Ouais, mais c'est à peine, m'a à peine effleuré, donc. 334 00:18:19,141 --> 00:18:20,403 ♪ Ouais ♪ 335 00:18:20,534 --> 00:18:21,709 ♪ Nous sommes plus nombreux que il y en a ♪ 336 00:18:21,839 --> 00:18:23,102 Tu veux sortir d'ici ? 337 00:18:24,929 --> 00:18:26,017 Tu n'as pas faim ? 338 00:18:26,148 --> 00:18:27,932 Non, je suis, je suis, je suis affamé, 339 00:18:28,063 --> 00:18:29,543 mais je suggère seulement cet endroit 340 00:18:29,673 --> 00:18:30,892 quand je ne suis pas sûr d'un gars. 341 00:18:31,022 --> 00:18:32,676 C'est sûr, mais la nourriture est nulle. 342 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 Et maintenant tu es, tu es sûr de moi ? 343 00:18:35,505 --> 00:18:37,725 Non, mais je suis plutôt décousu 344 00:18:37,855 --> 00:18:40,293 et tu n'as qu'un seul bon main, donc j’aime mes chances. 345 00:18:40,423 --> 00:18:41,511 D'ACCORD. [rires] 346 00:18:42,033 --> 00:18:44,123 Tu peins comme, comme des peintures et des choses ? 347 00:18:44,253 --> 00:18:45,602 Ouais, ouais. 348 00:18:45,733 --> 00:18:47,213 Quoi, tu pensais prendre billets dans une arène sportive 349 00:18:47,343 --> 00:18:48,866 - C'était mon rêve ? - Pas de jugement. 350 00:18:48,997 --> 00:18:51,042 Je veux dire, c'est, c'est pas le vôtre, n'est-ce pas ? 351 00:18:51,173 --> 00:18:52,740 Non, non, non. J'ai juste, j'ai fait le travail 352 00:18:52,870 --> 00:18:55,525 pour que je puisse, euh, tu sais, se faufiler dans la présentation. 353 00:18:56,918 --> 00:18:58,920 Oh d'accord. Mais moi, j'écris. 354 00:18:59,050 --> 00:18:59,921 Ah, un écrivain ? 355 00:19:00,051 --> 00:19:01,792 Comme, comme les romans. 356 00:19:01,923 --> 00:19:05,535 J'aime les articles pour journaux ou sites Web. 357 00:19:06,667 --> 00:19:08,234 Sur quoi écrivez-vous ? 358 00:19:08,364 --> 00:19:10,453 Il s'agit de comment la technologie affecte la santé. 359 00:19:11,193 --> 00:19:14,762 Ah, alors tu es comme un journaliste d'investigation ? 360 00:19:15,763 --> 00:19:17,156 - Ouais. - Cool. 361 00:19:17,286 --> 00:19:19,245 Ouais, en fait, j'avais, J'avais trois pièces que je, 362 00:19:19,375 --> 00:19:21,116 Je suis arrivé dans le Huffington Post 363 00:19:21,247 --> 00:19:23,814 et Burrell a accepté de me donner une interview ce soir, alors... 364 00:19:23,945 --> 00:19:26,295 Je veux dire, il sait intelligent quand il le voit. 365 00:19:26,426 --> 00:19:28,950 Eh bien, probablement plus têtu qu'intelligent, mais... 366 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 La ténacité est un trait admirable. 367 00:19:31,126 --> 00:19:33,998 [musique jazzy douce] 368 00:19:36,523 --> 00:19:41,658 ♪ Ouvre la porte avec toi ♪ 369 00:19:41,789 --> 00:19:44,618 As-tu déjà eu quelque chose c'est tellement fou qu'il t'arrive 370 00:19:44,748 --> 00:19:47,011 tu peux à peine croire que c'est arrivé ? 371 00:19:47,142 --> 00:19:48,926 Franklin, nous venons de nous rencontrer. 372 00:19:50,537 --> 00:19:52,843 À moins que ce ne soit pas le cas, ce n'est pas ce que tu voulais dire. 373 00:19:52,974 --> 00:19:54,018 [s'éclaircit la gorge] 374 00:19:55,542 --> 00:19:57,805 C'est exactement ce que je voulais dire. 375 00:19:58,588 --> 00:19:59,546 Ouais. 376 00:20:01,156 --> 00:20:05,856 ♪ Comme ça ♪ 377 00:20:05,987 --> 00:20:08,511 [la porte grince] 378 00:20:09,469 --> 00:20:10,426 Ah. 379 00:20:12,950 --> 00:20:14,169 [Franklin] Ça y est. 380 00:20:14,300 --> 00:20:15,866 C'est un gâchis total ici. Je suis désolé. 381 00:20:15,997 --> 00:20:17,999 Non, ça va. je vis avec ma tante 382 00:20:18,129 --> 00:20:19,740 et elle vole mon sac à main 383 00:20:19,870 --> 00:20:21,524 et tout ce qu'elle possède ça sent la cigarette. 384 00:20:21,655 --> 00:20:22,960 Voilà, j'aime ça. 385 00:20:23,091 --> 00:20:24,484 - Bon. - Ouais. 386 00:20:24,614 --> 00:20:27,269 Ouais, j'en ai encore besoin accepter davantage d'emplois en entreprise. 387 00:20:27,400 --> 00:20:28,444 Au diable le blog. 388 00:20:28,575 --> 00:20:29,750 Gagnez un peu plus d'argent. 389 00:20:29,880 --> 00:20:31,404 Problème classique. 390 00:20:31,534 --> 00:20:33,797 Passion contre finance. 391 00:20:33,928 --> 00:20:35,364 Et tu sais quoi disent-ils à propos de l'argent ? 392 00:20:35,495 --> 00:20:36,974 Corrompt absolument. 393 00:20:37,888 --> 00:20:40,239 N'est-ce pas le pouvoir corrompt absolument ? 394 00:20:40,369 --> 00:20:41,414 L'argent, le pouvoir. 395 00:20:41,544 --> 00:20:43,067 - Quelle est la vraie différence ? - D'accord. 396 00:20:43,198 --> 00:20:46,767 Quoi qu'il en soit, je veux dire, la passion l'emporte sur tout, ouais ? 397 00:20:46,897 --> 00:20:47,855 Ouais. 398 00:20:49,465 --> 00:20:52,860 [musique de danse électronique] 399 00:20:56,342 --> 00:20:58,257 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 400 00:20:58,387 --> 00:21:00,259 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 401 00:21:00,389 --> 00:21:02,130 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 402 00:21:02,261 --> 00:21:04,306 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 403 00:21:04,437 --> 00:21:05,916 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 404 00:21:06,047 --> 00:21:08,223 Euh, euh, oh, Franklin ? 405 00:21:08,354 --> 00:21:09,398 Ouais. 406 00:21:09,529 --> 00:21:10,921 As-tu une petite amie ? 407 00:21:11,052 --> 00:21:13,141 Non, pourquoi ? 408 00:21:13,272 --> 00:21:14,490 À qui sont ces sacs à main ? 409 00:21:17,450 --> 00:21:19,060 Euh, je peux expliquer, mais peut-être plus tard. 410 00:21:19,190 --> 00:21:20,366 Ce n'est pas... Ouais, non, ça va. 411 00:21:20,496 --> 00:21:22,106 C'est cool, c'est cool, c'est cool. Euh... 412 00:21:23,325 --> 00:21:24,805 Peut-être que nous déménageons trop vite, de toute façon. 413 00:21:24,935 --> 00:21:26,285 D'ACCORD. Euh... 414 00:21:27,198 --> 00:21:28,635 Je vais juste... 415 00:21:30,158 --> 00:21:31,899 [vrombissement électronique] [musique de danse électronique] 416 00:21:32,029 --> 00:21:33,944 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 417 00:21:34,075 --> 00:21:35,903 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 418 00:21:36,033 --> 00:21:37,774 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 419 00:21:37,905 --> 00:21:39,646 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 420 00:21:42,475 --> 00:21:45,260 [Jala haletant] 421 00:21:45,391 --> 00:21:49,308 Euh, Franklin est, est c'est ta copine ? 422 00:21:50,309 --> 00:21:52,180 ♪ Laisse tomber ♪ Ah. 423 00:21:53,224 --> 00:21:54,095 Euh... 424 00:21:54,617 --> 00:21:55,575 Euh... 425 00:21:56,097 --> 00:21:57,925 Je vais juste... OK. 426 00:22:00,231 --> 00:22:01,407 [vrombissement électronique] 427 00:22:01,537 --> 00:22:03,365 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 428 00:22:03,496 --> 00:22:05,236 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 429 00:22:05,367 --> 00:22:07,238 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 430 00:22:07,369 --> 00:22:09,545 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 431 00:22:09,676 --> 00:22:11,242 ♪ Laisse tomber ♪ 432 00:22:12,679 --> 00:22:13,549 Attendez. 433 00:22:13,680 --> 00:22:15,377 Peux-tu embrasser mes orteils ? 434 00:22:15,508 --> 00:22:16,987 Vos orteils ? 435 00:22:17,118 --> 00:22:18,424 Vous pensez que c'est bizarre, n'est-ce pas ? 436 00:22:18,554 --> 00:22:19,816 Je suis vraiment désolé, vous n'êtes pas obligé. 437 00:22:19,947 --> 00:22:21,427 Non, non, non. 438 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 [vrombissement électronique] 439 00:22:23,385 --> 00:22:25,300 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 440 00:22:25,431 --> 00:22:27,346 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 441 00:22:27,476 --> 00:22:28,912 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 442 00:22:29,652 --> 00:22:31,262 ♪ Ooo, les voilà, fils ♪ 443 00:22:35,354 --> 00:22:38,095 ♪ Laisse tomber, deviens funky ♪ 444 00:22:39,358 --> 00:22:40,707 Oh wow, Franklin. 445 00:22:43,362 --> 00:22:45,451 ♪ Laisse tomber, deviens funky ♪ 446 00:22:48,018 --> 00:22:49,629 [Thorenson] Vous tu penses que c'était prévu ? 447 00:22:49,759 --> 00:22:52,327 [Renée] Peut-être, Burrell sait commercialiser. 448 00:22:52,458 --> 00:22:55,025 Maintenant, qui est ce gamin qui a sauvé Burrell ? 449 00:22:55,156 --> 00:22:56,592 C'est un écrivain. 450 00:22:56,723 --> 00:22:58,507 Rien de majeur. Rapports de fin d'année 451 00:22:58,638 --> 00:23:02,293 et des articles de relations publiques de bien-être pour les petites entreprises. 452 00:23:02,424 --> 00:23:04,470 Peut-être qu'il devrait écrire quelque chose pour nous. 453 00:23:04,600 --> 00:23:06,602 Calvert, suis ce gamin, voir s'il travaille pour Burrell. 454 00:23:06,733 --> 00:23:08,996 Si nous pouvons prouver cette attaque était une escroquerie, 455 00:23:09,126 --> 00:23:10,345 ça va changer tout le récit. 456 00:23:10,476 --> 00:23:11,738 Partout sur lui, M. Thorenson. 457 00:23:11,868 --> 00:23:13,130 Renée, creuse. 458 00:23:13,261 --> 00:23:14,654 Bracelet de santé parfait, mon cul. 459 00:23:14,784 --> 00:23:16,264 Il doit y avoir quelques fissures dans l'armure. 460 00:23:16,395 --> 00:23:17,831 C'est de l'huile de serpent, ça ne peut pas être réel. 461 00:23:17,961 --> 00:23:19,485 Et si c'est le cas, nous ne pouvons pas laissez-le arriver sur le marché. 462 00:23:19,615 --> 00:23:22,357 Comment allons-nous gagner de l'argent si personne ne tombe malade ? 463 00:23:22,488 --> 00:23:23,750 - Oh. - Oui Monsieur. 464 00:23:23,880 --> 00:23:24,881 [Thorenson] Allez en profondeur. 465 00:23:25,012 --> 00:23:26,361 Putain Burrell. 466 00:23:33,890 --> 00:23:35,326 Bonjour. 467 00:23:35,457 --> 00:23:36,327 Hé. 468 00:23:37,503 --> 00:23:40,244 Écoute, je sais qu'il est midi passé. mais tu veux le petit déjeuner ? 469 00:23:42,290 --> 00:23:44,466 Vous êtes comme un lecteur d'esprit. 470 00:23:44,597 --> 00:23:46,686 Juste du bacon. Les gens qui je n'aime pas le bacon, comme le bacon. 471 00:23:46,816 --> 00:23:48,078 Non, non, non, non, non, non. 472 00:23:48,209 --> 00:23:50,124 je suis, je parle à propos d'hier soir. 473 00:23:50,254 --> 00:23:51,691 C'est comme si tu étais dans ma tête. 474 00:23:51,821 --> 00:23:53,432 Je pense que tu as ruiné moi pour n'importe qui. 475 00:23:55,346 --> 00:23:56,217 - Hein. - Hum. 476 00:23:56,347 --> 00:23:58,045 [bip du camion] 477 00:23:58,175 --> 00:23:59,438 Attendez une seconde. 478 00:24:02,919 --> 00:24:04,181 Oh merde. 479 00:24:04,312 --> 00:24:06,488 Ah. [musique pensive] 480 00:24:10,274 --> 00:24:11,145 [le moteur gronde] 481 00:24:11,275 --> 00:24:12,189 Attends, attends. 482 00:24:17,717 --> 00:24:19,327 [vrombissement électronique et gazouillis] 483 00:24:19,458 --> 00:24:20,371 Attends, attends ! 484 00:24:24,898 --> 00:24:25,942 Oh, allez. 485 00:24:36,431 --> 00:24:37,476 Mes clés. 486 00:24:39,913 --> 00:24:40,870 Jala ! 487 00:24:42,872 --> 00:24:43,873 Jala ! 488 00:24:44,570 --> 00:24:46,354 Tu sais combien de temps ça va emmène-moi gagner assez d'argent 489 00:24:46,485 --> 00:24:47,877 sortir cette voiture ? 490 00:24:48,008 --> 00:24:49,575 Je veux dire, ils gardent augmenter le prix 491 00:24:49,705 --> 00:24:51,359 comme chaque jour c'est là aussi. 492 00:24:51,490 --> 00:24:53,622 Eh bien, tu l'as toujours entretien avec Burrell. 493 00:24:53,753 --> 00:24:55,406 Cela devrait compter pour quelque chose, non ? 494 00:24:55,537 --> 00:24:57,583 Ouais, je veux dire, s'il le fait, 495 00:24:57,713 --> 00:24:59,410 et ça pourrait prendre des semaines avant de le vendre, 496 00:24:59,541 --> 00:25:01,151 et puis encore des semaines avant celui à qui je le vends 497 00:25:01,282 --> 00:25:02,675 en fait, il envoie un chèque, donc... 498 00:25:03,632 --> 00:25:05,765 Il vous suffit d'avoir un peu de foi, Franklin. 499 00:25:05,895 --> 00:25:07,810 [annonceur] Parangon Station-casino. 500 00:25:07,941 --> 00:25:10,204 [Jala] Tu es un bon gars, quelque chose va arriver. 501 00:25:10,334 --> 00:25:11,814 Peut-être que quelque chose l'a déjà été. 502 00:25:13,337 --> 00:25:15,644 Hé, euh, je dois, je dois y aller faire quelque chose, en fait. 503 00:25:15,775 --> 00:25:17,820 - Tu essaies de te débarrasser de moi ? - Quoi, non, non. Tu peux rester. 504 00:25:17,951 --> 00:25:19,953 Non, je plaisante. Je plaisante. Tu râles trop facilement. 505 00:25:20,083 --> 00:25:21,607 Je dois aller promener le chien de ma tante. 506 00:25:21,737 --> 00:25:23,609 D'ACCORD. Sinon, elle se chiera dessus. 507 00:25:23,739 --> 00:25:25,175 Ma tante, pas le chien. 508 00:25:25,306 --> 00:25:26,176 - D'accord. - Au revoir. 509 00:25:26,307 --> 00:25:27,264 Je te verrai plus tard. 510 00:25:31,486 --> 00:25:34,576 [musique rock bluesy] 511 00:25:54,291 --> 00:25:56,250 - J'ai gagné, j'ai gagné ! - Bonne merde. 512 00:25:56,380 --> 00:25:57,643 Ouais, vous l'avez. 513 00:26:06,390 --> 00:26:07,696 [croupier] Hé, comment ça va ? 514 00:26:07,827 --> 00:26:09,045 - Hé. - Prêt à jouer ? 515 00:26:09,176 --> 00:26:11,265 - [Franklin] Euh, ouais. - Placez vos paris. 516 00:26:11,395 --> 00:26:12,832 Et les paris sont fermés. 517 00:26:14,137 --> 00:26:16,531 Bonne chance à toi. Voilà, monsieur. 518 00:26:16,662 --> 00:26:18,141 Merci, porte-bonheur sept. 519 00:26:18,272 --> 00:26:19,273 [croupier] Très bien. 520 00:26:25,192 --> 00:26:26,497 Plus de paris. 521 00:26:32,460 --> 00:26:33,722 15 noirs. 522 00:26:34,680 --> 00:26:35,855 15. 523 00:26:35,985 --> 00:26:37,247 ♪ Mettez-moi dehors et faites-moi du mal ♪ 524 00:26:37,378 --> 00:26:41,687 [vrombissement électronique et gazouillis] 525 00:26:41,817 --> 00:26:43,514 Bonne chance à toi. 526 00:26:43,645 --> 00:26:45,647 - Vous y êtes, monsieur. - Euh, 15. 527 00:26:46,822 --> 00:26:48,563 [croupier] Très bien. 528 00:26:51,174 --> 00:26:52,132 Plus de paris. 529 00:26:56,310 --> 00:26:59,052 [cliquetis de balle] 530 00:26:59,574 --> 00:27:00,531 15 noirs. 531 00:27:01,532 --> 00:27:02,621 D'ACCORD. 532 00:27:03,709 --> 00:27:04,840 [croupier] 21. 533 00:27:09,497 --> 00:27:12,369 [cliquetis de balle] 534 00:27:13,544 --> 00:27:15,155 Oui ! 21, rouge. 535 00:27:16,983 --> 00:27:19,594 - Combien ça a rapporté ? - Cela rapporte 3 500 $. 536 00:27:19,725 --> 00:27:21,161 3 500 $, d'accord. 537 00:27:22,118 --> 00:27:24,077 [vrombissement électronique et gazouillis] 538 00:27:24,207 --> 00:27:25,165 Oui ! 539 00:27:31,084 --> 00:27:33,303 Je pense 13, j'irai 13. 540 00:27:35,523 --> 00:27:37,830 [hôtesse] Deux Miller Lites. 541 00:27:41,572 --> 00:27:42,835 Oui! 29 noirs. 542 00:27:42,965 --> 00:27:43,836 Bon travail, mec. 543 00:27:45,838 --> 00:27:48,188 [Franklin] Très bien, merci à toi, merci, merci. 544 00:27:48,318 --> 00:27:49,363 [caissier] Tout grand ? 545 00:27:50,059 --> 00:27:50,973 - Désolé? - Des centaines, 546 00:27:51,104 --> 00:27:52,453 ou avez-vous besoin de plus petit ? 547 00:27:52,583 --> 00:27:54,673 Oh, euh, ouais, des centaines, c'est bien. 548 00:27:59,460 --> 00:28:01,114 ♪ Es-tu sauvage ♪ 549 00:28:01,244 --> 00:28:02,115 D'accord. 550 00:28:03,072 --> 00:28:06,206 [musique rock bluesy] 551 00:28:12,734 --> 00:28:14,214 Au revoir maintenant. [le moteur rugit] 552 00:28:14,344 --> 00:28:15,911 [Franklin] Merci ! 553 00:28:18,653 --> 00:28:22,135 [musique électronique palpitante] 554 00:28:24,920 --> 00:28:27,357 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 555 00:28:35,888 --> 00:28:37,541 [caissier] Et voilà. 556 00:28:37,672 --> 00:28:39,718 Merci beaucoup. 557 00:28:51,686 --> 00:28:52,992 [homme qui siffle] 558 00:28:53,122 --> 00:28:55,734 [Franklin grogne, haletant] 559 00:28:55,864 --> 00:28:58,562 [vrombissement électronique et gazouillis] 560 00:28:58,693 --> 00:29:00,739 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 561 00:29:02,871 --> 00:29:03,916 Hé. 562 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 Hé! 563 00:29:12,751 --> 00:29:15,014 [vrombissement électronique et gazouillis] 564 00:29:15,144 --> 00:29:17,016 Reviens ici, toi ! 565 00:29:17,146 --> 00:29:18,757 Arrêtez ce type ! 566 00:29:18,887 --> 00:29:21,760 [les clients applaudissent] 567 00:29:22,848 --> 00:29:24,066 Tu es avec Dick. 568 00:29:27,591 --> 00:29:30,507 ♪ Je marche dans l'avenue ♪ 569 00:29:30,638 --> 00:29:32,248 Hé, mon pote. [grognements] 570 00:29:33,336 --> 00:29:34,903 [gémissements] 571 00:29:36,731 --> 00:29:37,819 [grognements] 572 00:29:37,950 --> 00:29:39,342 Vous dirigez une arnaque. 573 00:29:39,473 --> 00:29:41,083 Personne n'obtient de pourcentages comme ça à la roulette. 574 00:29:41,214 --> 00:29:43,129 Oh, j'ai gagné cet argent, alors va te faire foutre. 575 00:29:44,739 --> 00:29:45,827 [grognements] 576 00:29:45,958 --> 00:29:48,264 [klaxonnant] 577 00:29:51,790 --> 00:29:53,313 N'abîme pas tes chaussures, Timmy. 578 00:29:53,443 --> 00:29:55,968 Hé, va te faire foutre, Calvert. Ce ne sont pas vos affaires. 579 00:29:56,098 --> 00:29:58,144 Ça n'a pas vraiment l'air mais c'est officiel, n'est-ce pas ? 580 00:29:59,232 --> 00:30:01,060 Ici dans le un parking comme celui-ci. 581 00:30:01,190 --> 00:30:03,976 On dirait que tu essaies de peler quelque chose d'anormal pour vous-même. 582 00:30:05,325 --> 00:30:08,632 Et comme un habitué ici, je suis choqué par ce que je vois. 583 00:30:11,722 --> 00:30:13,986 je ne veux pas voir ton cul de retour ici encore. 584 00:30:14,725 --> 00:30:15,814 D'accord. 585 00:30:16,727 --> 00:30:19,948 [grognements et gémissements] 586 00:30:24,126 --> 00:30:26,215 [riant] 587 00:30:30,132 --> 00:30:32,526 Tu sais ce qui est bon après t'être fait botter le cul ? 588 00:30:39,359 --> 00:30:40,186 Alors qu'est-ce que c'est ? 589 00:30:41,404 --> 00:30:42,275 Des aimants ? 590 00:30:43,493 --> 00:30:44,581 Serré avec le croupier ? 591 00:30:47,280 --> 00:30:48,194 Non. 592 00:30:50,196 --> 00:30:51,110 Allez maintenant. 593 00:30:52,415 --> 00:30:53,677 Juste entre nous. 594 00:30:54,765 --> 00:30:55,810 C'est quoi le gag ? 595 00:30:57,159 --> 00:30:59,596 Personne ne choisit autant de tours sans bord. 596 00:31:00,946 --> 00:31:03,252 Je dois te le dire, c'est juste de la chance, c'est tout. 597 00:31:03,383 --> 00:31:04,471 Chance. 598 00:31:04,601 --> 00:31:06,386 [riant] 599 00:31:06,516 --> 00:31:10,259 Je dirai. Ces garçons étaient sur le point de prendre votre cuir chevelu. 600 00:31:13,436 --> 00:31:14,785 Alors peut-être que vous avez de la chance. 601 00:31:15,961 --> 00:31:18,180 Il y a quelqu'un qui j'aimerais vous rencontrer. 602 00:31:18,311 --> 00:31:19,399 OMS? 603 00:31:19,529 --> 00:31:21,270 Vous connaissez Sig Thorenson ? 604 00:31:21,836 --> 00:31:24,099 Renson Pharmaceutique Sig Thorenson? Ouais. 605 00:31:24,230 --> 00:31:25,405 Pourquoi veut-il me rencontrer ? 606 00:31:25,535 --> 00:31:26,885 Ouais, celui de l'entreprise j'ai eu affaire à 607 00:31:27,015 --> 00:31:28,669 une presse négative à propos de... Zonastin ? 608 00:31:28,799 --> 00:31:31,106 Cela alimente une épidémie d’opioïdes ça tue des milliers de personnes ? 609 00:31:32,891 --> 00:31:33,848 Eh bien... 610 00:31:35,371 --> 00:31:36,938 il a vu une partie du travail de relations publiques 611 00:31:37,069 --> 00:31:38,635 tu as fait pour les autres entreprises, 612 00:31:40,159 --> 00:31:43,423 je pense que tu aurais pu la bonne sensibilité 613 00:31:43,553 --> 00:31:45,120 mettre un autre tourner sur les choses. 614 00:31:45,251 --> 00:31:47,079 Ouais. [s'éclaircit la gorge] 615 00:31:47,731 --> 00:31:49,951 Tu peux le dire à Sig Thorenson aller se faire foutre. 616 00:31:50,082 --> 00:31:51,431 Merci pour le hamburger. 617 00:31:52,998 --> 00:31:53,868 Attendez. 618 00:31:55,435 --> 00:31:57,045 [rire] 619 00:31:59,830 --> 00:32:02,572 Au cas où tu déciderais que tu veux pour lui dire ça toi-même. 620 00:32:12,147 --> 00:32:13,888 - Hé. - Hé quoi de neuf? 621 00:32:14,019 --> 00:32:15,455 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 622 00:32:15,585 --> 00:32:16,630 A qui est cet appartement ? 623 00:32:16,760 --> 00:32:17,718 Oh, c'est mon appartement. 624 00:32:17,848 --> 00:32:19,067 [Jala] Avez-vous braqué une banque ? 625 00:32:19,198 --> 00:32:20,590 [Franklin] C'est juste que, Je suis allé au casino, 626 00:32:20,721 --> 00:32:22,505 - J'ai eu beaucoup de chance. - Puis-je avoir un peu de cette chance ? 627 00:32:22,636 --> 00:32:24,159 Ouais, tu peux avoir un peu de cette chance. 628 00:32:24,290 --> 00:32:26,727 Non, c'est juste que j'avais comme a, un peu un avantage. 629 00:32:26,857 --> 00:32:29,034 [Jala] Un avantage comme compter les cartes ? 630 00:32:29,164 --> 00:32:30,296 Ouais, quelque chose comme ça. 631 00:32:30,426 --> 00:32:31,601 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 632 00:32:31,732 --> 00:32:33,125 Mon téléphone est mort, puis-je utiliser votre ordinateur portable ? 633 00:32:33,255 --> 00:32:34,082 Ouais, bien sûr. 634 00:32:39,305 --> 00:32:40,175 Euh... 635 00:32:42,438 --> 00:32:45,311 Franklin, est-ce que, euh, qui est-ce ? 636 00:32:46,877 --> 00:32:51,621 C'est bien d'avoir un passé, mais est-ce du passé ? 637 00:32:52,100 --> 00:32:52,971 Ouais. 638 00:32:54,059 --> 00:32:55,669 Ouais, elle appartient au passé. Euh... 639 00:32:56,800 --> 00:32:58,541 C'est mon, mon jumeau sœur, Nataline. 640 00:33:00,108 --> 00:33:02,067 Tu as vu ses sacs à main l'autre jour dans la chambre. 641 00:33:02,981 --> 00:33:04,243 Quelles bourses ? Je n'en ai vu aucun. 642 00:33:05,722 --> 00:33:07,637 [musique électronique optimiste] 643 00:33:07,768 --> 00:33:09,509 C'est vrai, euh... 644 00:33:09,639 --> 00:33:11,076 Non, je pense que ses affaires 645 00:33:11,206 --> 00:33:14,688 ça me hante un peu depuis qu'elle est décédée. 646 00:33:14,818 --> 00:33:16,995 J'ai un tas de ses affaires dans la maison, alors... 647 00:33:18,126 --> 00:33:18,997 Mmmm. 648 00:33:19,606 --> 00:33:20,650 Ouais. 649 00:33:21,695 --> 00:33:24,306 Euh, je suis... je suis désolé. 650 00:33:25,438 --> 00:33:27,918 Quand est-ce qu'elle... À moins que tu je ne veux pas en parler, 651 00:33:28,049 --> 00:33:29,920 - Je comprends. - Non, non, ouais. 652 00:33:30,051 --> 00:33:32,401 Elle, euh, elle est morte il y a quatre ans ce mois-ci. 653 00:33:34,577 --> 00:33:38,712 Elle, euh, elle en fait Une overdose de Zonastin. 654 00:33:38,842 --> 00:33:41,280 C'est comme un analgésique, ils lui a donné après un accident de voiture. 655 00:33:41,410 --> 00:33:44,935 Et, euh, elle ne pouvait tout simplement pas, Je ne pouvais pas m'arrêter. 656 00:33:45,066 --> 00:33:46,720 Vous savez, une fois qu'elle a commencé. 657 00:33:46,850 --> 00:33:49,505 Moi, j'ai dépensé chaque centime que j'avais pour essayer de l'aider. 658 00:33:49,636 --> 00:33:51,899 C'était une cure de désintoxication, une libération sous caution et une cure de désintoxication. Euh... 659 00:33:52,726 --> 00:33:55,424 Je n'ai jamais vraiment pu, pourrait aider suffisamment. 660 00:33:55,555 --> 00:33:57,513 Cette pilule a tué ma sœur. mais... 661 00:33:57,644 --> 00:33:59,385 - Désolé. - C'est pourquoi j'écris, 662 00:33:59,515 --> 00:34:01,865 essaie de t'assurer que jamais ça arrive encore à n'importe qui. 663 00:34:01,996 --> 00:34:03,954 - Tiens, laisse-moi te montrer. - Ouah. 664 00:34:06,131 --> 00:34:07,001 Hmm. 665 00:34:08,655 --> 00:34:11,266 Santé rebelle par Remedy. [rires] 666 00:34:11,397 --> 00:34:12,833 Ouais, j'ai surtout, euh, promouvoir, comme, 667 00:34:12,963 --> 00:34:14,487 alternatives à la douleur la gestion et tout ça, 668 00:34:14,617 --> 00:34:16,619 mais je vais au hardcore après les gens 669 00:34:16,750 --> 00:34:18,926 qui fabrique ce genre de pilules et poussez-les dans le monde. 670 00:34:19,056 --> 00:34:21,581 Donc, quand je fais mon travail normal travail, je, j'utilise mon vrai nom. 671 00:34:21,710 --> 00:34:24,540 Mais alors, quand je fais ça des trucs, ces conneries d'entreprise 672 00:34:24,670 --> 00:34:27,935 qui, qui gagne beaucoup trop d'argent pour ce qu'ils font aux gens. 673 00:34:28,065 --> 00:34:30,371 Ils font peur, ils sont gros et ils ont eu beaucoup d'argent. 674 00:34:30,503 --> 00:34:33,679 Donc j'utilise un pseudonyme, Remedy, et je cache mon, mon IP et tout ça, 675 00:34:33,810 --> 00:34:35,159 donc ils ne peuvent pas me trouver. 676 00:34:35,725 --> 00:34:36,900 Vous êtes un activiste. 677 00:34:37,031 --> 00:34:38,293 Un actif... [rires] 678 00:34:39,554 --> 00:34:40,991 Tu sais, l'autre jour 679 00:34:41,121 --> 00:34:42,775 En fait, je pensais que J'ai été activement attrapé. 680 00:34:42,906 --> 00:34:44,560 Ce, ce type est arrivé à moi et il m'a dit 681 00:34:44,690 --> 00:34:46,170 il travaille pour Sig Thorenson, 682 00:34:46,301 --> 00:34:51,001 qui est cet énorme proxénète de pilules qui fabrique du Zonastin, 683 00:34:51,132 --> 00:34:53,264 à qui j'ai aussi écrit un tas de vils, 684 00:34:53,395 --> 00:34:54,962 mais des choses très vraies à son sujet. 685 00:34:55,092 --> 00:34:56,920 Et il est venu vers moi et moi c'était comme: "Oh merde, je suis éclaté." 686 00:34:57,051 --> 00:34:58,748 Mais oui, c'était effrayant. 687 00:34:58,879 --> 00:35:00,228 Hé, ne, ne dis pas n'importe quoi à personne 688 00:35:00,359 --> 00:35:01,795 à peu près comme le pseudonyme. 689 00:35:01,925 --> 00:35:03,971 Écoute, non, non, ton le secret est en sécurité avec moi. 690 00:35:04,102 --> 00:35:06,147 OK, je, je pense que c'est très héroïque. 691 00:35:06,278 --> 00:35:08,758 Héroïque? [Jala] Oui. 692 00:35:08,889 --> 00:35:10,282 je peux te dire ce qui n'est pas héroïque 693 00:35:10,412 --> 00:35:12,588 c'est comme ça que mon appartement je regardais avant, 694 00:35:12,719 --> 00:35:15,156 alors j'ai décidé d'utiliser mes talents de non-écrivain 695 00:35:15,287 --> 00:35:16,679 pour gagner un peu plus d'argent. 696 00:35:16,810 --> 00:35:20,030 Et je me suis dit : "Il y a cette fille vraiment spéciale. 697 00:35:20,161 --> 00:35:23,164 Et je veux lui offrir quelque chose spécial", alors je t'ai acheté ça. 698 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 [Jala haletant] 699 00:35:26,472 --> 00:35:28,300 Franklin, c'est pour moi ? 700 00:35:28,430 --> 00:35:29,605 [Franklin] Mm-hmm. 701 00:35:29,736 --> 00:35:30,650 Ouais. 702 00:35:31,868 --> 00:35:32,739 Ouah. 703 00:35:35,220 --> 00:35:37,178 Jala, moi, je n'ai eu personne 704 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 comme, dans ma vie dans un moment qui me tient vraiment à cœur. 705 00:35:39,441 --> 00:35:41,008 Et je veux que tu saches si c'est important pour toi, 706 00:35:41,139 --> 00:35:43,053 c'est important pour moi. C'est juste un petit cadeau. 707 00:35:44,011 --> 00:35:46,796 Vous, merci, merci. 708 00:35:47,362 --> 00:35:48,537 Mmmm. 709 00:35:50,713 --> 00:35:54,543 Franklin, as-tu achetez un nouveau jouet ou... 710 00:35:56,893 --> 00:35:57,807 Tu veux le voir ? 711 00:35:57,938 --> 00:35:58,808 - Ouais. - Ouais? 712 00:36:02,638 --> 00:36:04,684 Je ne sais pas si c'est le cas, c'est peut-être trop. 713 00:36:04,814 --> 00:36:06,033 -Franklin. - Je l'aime. 714 00:36:06,164 --> 00:36:07,730 Je déteste le garer ici, tu sais. 715 00:36:07,861 --> 00:36:10,080 Franklin, mets ça dedans un parking immédiatement. 716 00:36:10,211 --> 00:36:11,386 - Ouais. - Ouais. 717 00:36:11,517 --> 00:36:12,387 Voyez-vous où nous sommes ? 718 00:36:12,518 --> 00:36:13,345 - Je sais. - Ouais. 719 00:36:13,475 --> 00:36:15,999 [le téléphone bourdonne] 720 00:36:17,262 --> 00:36:18,306 Bonjour ? 721 00:36:18,437 --> 00:36:19,742 [Anton] Est-ce le bon moment ? 722 00:36:19,873 --> 00:36:21,266 Excusez-moi? 723 00:36:21,396 --> 00:36:22,789 [Anton] L'entretien tu voulais. 724 00:36:23,659 --> 00:36:24,617 Entretien avec Burrell. 725 00:36:25,487 --> 00:36:28,011 Euh, comme maintenant, maintenant ? 726 00:36:28,142 --> 00:36:29,752 [Anton] Euh, si tu es disponible ? 727 00:36:30,623 --> 00:36:32,190 Ouais, ouais, je le suis, Je suis disponible. 728 00:36:32,320 --> 00:36:33,234 [Anton] Bien. 729 00:36:34,235 --> 00:36:35,715 J'ai assuré le transport. 730 00:36:35,845 --> 00:36:36,890 Transport? 731 00:36:38,892 --> 00:36:41,373 [musique mystérieuse] 732 00:36:41,503 --> 00:36:43,070 [Anton] À bientôt, M. Fox. 733 00:36:45,072 --> 00:36:45,942 Merci. 734 00:36:49,772 --> 00:36:50,860 Ici, amusez-vous. 735 00:36:50,991 --> 00:36:52,384 Je te verrai plus tard. 736 00:36:52,514 --> 00:36:53,994 [Jala] Très bien, eh bien, bonne chance. 737 00:36:55,691 --> 00:36:56,910 [la porte s'ouvre] 738 00:36:58,868 --> 00:36:59,913 [la porte se ferme] 739 00:37:03,264 --> 00:37:06,702 [musique éthérée] 740 00:37:06,833 --> 00:37:08,138 [Anton] M. Fox. 741 00:37:10,837 --> 00:37:11,707 Mon héros. 742 00:37:12,969 --> 00:37:14,275 Accueillir. 743 00:37:14,406 --> 00:37:16,234 Ingram vous montrera à la salle de réunion. 744 00:37:22,979 --> 00:37:25,199 [gazouillis électronique] 745 00:37:26,766 --> 00:37:30,248 Oh, M. Burrell, merci tant pis pour avoir pris le temps. 746 00:37:30,378 --> 00:37:33,773 Non, monsieur, merci pour votre réflexion rapide. 747 00:37:33,903 --> 00:37:37,167 Oh, je, euh, juste, Je viens de réagir, monsieur. 748 00:37:37,298 --> 00:37:38,517 Je ne suis pas un combattant. 749 00:37:39,518 --> 00:37:40,475 J'ai un cadeau. 750 00:37:41,215 --> 00:37:42,085 Oh. 751 00:37:44,174 --> 00:37:47,352 Vous voudrez peut-être vous rapprocher. 752 00:37:47,482 --> 00:37:48,657 Droite. 753 00:37:59,973 --> 00:38:03,106 [musique contemplative] 754 00:38:05,935 --> 00:38:07,285 Merci, Ingram. 755 00:38:08,895 --> 00:38:12,028 Ici, pour vous. 756 00:38:13,987 --> 00:38:15,728 [gazouillis électronique] Est-ce que ce sont les nouveaux Fives ? 757 00:38:15,858 --> 00:38:19,166 Non, mais ils sont le meilleur que vous puissiez obtenir. 758 00:38:19,297 --> 00:38:21,908 Sauf si tu es moi. Pour vous et votre amie. 759 00:38:23,213 --> 00:38:24,476 Je fais mes devoirs. 760 00:38:24,606 --> 00:38:27,348 Je sais que tu étais diplômé du MIT. 761 00:38:27,479 --> 00:38:29,916 Je sais que tu as commencé votre propre entreprise de biotechnologie 762 00:38:30,046 --> 00:38:33,049 avec ta sœur, contre qui tu as perdu... 763 00:38:34,224 --> 00:38:36,314 eh bien, disons circonstances malheureuses. 764 00:38:39,534 --> 00:38:40,361 Des questions ? 765 00:38:41,275 --> 00:38:42,842 Désolé? [Anton] Votre entretien. 766 00:38:42,972 --> 00:38:44,191 - Oh. - Des questions. 767 00:38:44,322 --> 00:38:47,150 - Sauf si vous lisez dans les pensées. - Non, non, je ne le fais pas. 768 00:38:47,281 --> 00:38:51,285 Euh... je pensais qu'on pourrait, nous pourrions commencer en grand. Euh... 769 00:38:52,330 --> 00:38:54,201 Alors fais, et toi crois qu'un jour 770 00:38:54,332 --> 00:38:56,899 votre technologie Tri-Bande sera 771 00:38:57,030 --> 00:38:59,598 une alternative viable aux médicaments, 772 00:38:59,728 --> 00:39:01,556 pilules, sirops, inhalateurs ? 773 00:39:05,691 --> 00:39:07,257 Une alternative serait bien. 774 00:39:08,824 --> 00:39:11,131 Remplacement complet serait le mieux. 775 00:39:12,088 --> 00:39:17,355 Une technologie qui fait les médicaments sont inutiles... 776 00:39:20,053 --> 00:39:21,968 relique barbare. 777 00:39:22,098 --> 00:39:23,448 Mais pas tous les besoins médicaux 778 00:39:23,578 --> 00:39:26,189 proviennent de pauvres habitudes de santé. 779 00:39:26,320 --> 00:39:29,584 Et les accidents ? Accident de voiture, blessure au ski, chutes. 780 00:39:29,715 --> 00:39:32,805 Quoi d'autre que les médicaments peut-il gérer la douleur ? 781 00:39:32,935 --> 00:39:34,676 Tu demandes les mauvaises questions. 782 00:39:36,286 --> 00:39:40,943 Ce n'est pas ce dont nous avons besoin pour gérer la douleur causée par les accidents. 783 00:39:42,249 --> 00:39:44,643 C'est pourquoi il y a des accidents en premier lieu ? 784 00:39:47,036 --> 00:39:48,516 Sortons une minute, 785 00:39:48,647 --> 00:39:50,126 Je me sens un peu claustrophobe. 786 00:39:50,257 --> 00:39:51,214 D'ACCORD? Allez. 787 00:39:56,219 --> 00:39:57,612 Dans le futur, 788 00:39:57,743 --> 00:40:00,310 tes Tri-Bands vont éliminer les accidents ? 789 00:40:00,441 --> 00:40:02,008 Pas les trois bandes. 790 00:40:02,138 --> 00:40:04,402 Ce sur quoi je travaille fera des Tri-Bands 791 00:40:04,532 --> 00:40:07,100 comme désuet comme téléphone à cadran. 792 00:40:09,319 --> 00:40:11,147 La plateforme a des limites. 793 00:40:12,061 --> 00:40:13,759 C'est réactif. 794 00:40:13,889 --> 00:40:16,414 Afin d'éliminer les accidents, 795 00:40:16,544 --> 00:40:18,677 nous aurons besoin une solution proactive. 796 00:40:18,807 --> 00:40:20,896 Et tu en as un ? 797 00:40:22,942 --> 00:40:23,943 Officieusement ? 798 00:40:24,987 --> 00:40:26,554 [Franklin] Bien sûr. 799 00:40:26,685 --> 00:40:28,817 Il y a des années, Je suis tombé sur une substance 800 00:40:28,948 --> 00:40:31,516 qui contenait particules quantiques. 801 00:40:31,646 --> 00:40:33,518 - Comme des cristaux quantiques. - Mm-hmm. 802 00:40:34,475 --> 00:40:35,955 Je pensais que c'étaient récemment découvert. 803 00:40:36,085 --> 00:40:38,000 Oh, eh bien, c'est ce que pense le monde. 804 00:40:38,523 --> 00:40:40,176 Je les ai découverts il y a des décennies 805 00:40:40,307 --> 00:40:44,920 en travaillant sur le laser technologie, mais au début des années soixante, 806 00:40:45,051 --> 00:40:46,966 homme de mon teint... 807 00:40:47,096 --> 00:40:49,359 Combien de temps faudrait-il avant la technologie est volée 808 00:40:49,490 --> 00:40:50,970 ou je me suis retrouvé mort ? 809 00:40:51,100 --> 00:40:55,714 Alors je l'ai juste gardé secret et j'ai continué à expérimenter. 810 00:40:56,454 --> 00:40:58,978 Mais je crois que l'intégration de l'IA 811 00:40:59,108 --> 00:41:01,589 avec cette substance éliminera les accidents. 812 00:41:02,938 --> 00:41:04,374 Aucun accident, 813 00:41:04,505 --> 00:41:06,942 pas de blessé, aucune blessure, aucune douleur. 814 00:41:07,073 --> 00:41:09,945 Aucune douleur, pas besoin de médicaments. 815 00:41:10,511 --> 00:41:12,208 Ça, ça semble incroyable. 816 00:41:12,339 --> 00:41:14,950 Eh bien, pardonne-moi pour avoir l'air impudique, 817 00:41:15,864 --> 00:41:19,651 mais si je suis honnête, incroyable, c'est ce que je fais. 818 00:41:19,781 --> 00:41:21,827 [rire] 819 00:41:21,957 --> 00:41:24,656 Mais tu n'étais pas honnête avec moi complètement avant. 820 00:41:27,615 --> 00:41:28,529 À propos de? 821 00:41:28,660 --> 00:41:30,444 À propos d'être un combattant. 822 00:41:33,012 --> 00:41:35,231 Écoute, je sens que tu es un homme modeste. 823 00:41:36,145 --> 00:41:38,670 Pouvoir et choses matérielles ne retient pas beaucoup de traction. 824 00:41:39,845 --> 00:41:42,978 Mais je détecte aussi un désir de justice, 825 00:41:43,109 --> 00:41:45,241 envie de faire le monde est meilleur. 826 00:41:46,939 --> 00:41:50,595 Ne laisse pas la peur intellectuelle ici 827 00:41:50,725 --> 00:41:53,554 t'empêcher de poursuivre qu'est-ce qui brûle ici. 828 00:41:56,731 --> 00:41:57,906 Jay, est-ce que tu, 829 00:41:58,777 --> 00:42:02,215 penses-tu que je devrais prendre cette rencontre avec Thorenson ? 830 00:42:05,348 --> 00:42:07,002 Quoi, tu vas voir un ange 831 00:42:07,133 --> 00:42:09,048 et puis tu vas partir rencontrer le diable ? 832 00:42:09,178 --> 00:42:12,747 Je veux dire, tu n'as pas dit qu'il a tué ta sœur ? 833 00:42:13,705 --> 00:42:15,968 Ouais, mais c'est juste, juste une réunion. 834 00:42:16,098 --> 00:42:18,884 Tu sais, peut-être que je peux, je ne sais pas, 835 00:42:19,014 --> 00:42:21,800 peut-être que je peux le faire faire une erreur et dire quelque chose qu'il ne devrait pas. 836 00:42:23,453 --> 00:42:26,021 Soufflez-le sur le monde, Je ne sais pas. 837 00:42:26,152 --> 00:42:27,719 Peut-être un peu un peu de justice. 838 00:42:28,720 --> 00:42:31,592 [les deux marmonnent] 839 00:42:31,723 --> 00:42:32,550 D'accord. 840 00:42:33,899 --> 00:42:35,335 [Franklin] Malgré les efforts, 841 00:42:35,465 --> 00:42:37,206 Je n'ai pas pu obtenir celui de Burrell les mots sortent de ma tête. 842 00:42:37,337 --> 00:42:38,599 j'avais une envie pour la justice, 843 00:42:38,730 --> 00:42:40,688 un feu brûle en moi. 844 00:42:40,819 --> 00:42:42,864 C'était l'occasion de confronter l'homme responsable 845 00:42:42,995 --> 00:42:44,431 pour la mort de ma sœur. 846 00:42:44,562 --> 00:42:46,215 Et je voulais prendre ce feu 847 00:42:46,346 --> 00:42:49,349 et utilisez-le pour éclairer Sig Thorenson, merde. 848 00:42:49,479 --> 00:42:51,699 Tout ce que j'avais à faire était dépasser ma peur. 849 00:42:51,830 --> 00:42:53,658 Tout ce que j'avais à faire c'était d'agir. 850 00:42:55,050 --> 00:42:56,312 [Calvert rit] 851 00:42:56,443 --> 00:42:57,487 Changement de cœur. 852 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Bon homme. 853 00:43:03,276 --> 00:43:04,233 Suis-moi. 854 00:43:04,364 --> 00:43:05,321 [Franklin] Très bien. 855 00:43:07,759 --> 00:43:11,110 [Calvert] M. Thorenson, Rencontrez Franklin Fox. 856 00:43:15,505 --> 00:43:17,029 Franklin Renard. 857 00:43:17,159 --> 00:43:18,073 Sig Thorenson. 858 00:43:19,640 --> 00:43:21,903 Cette belle femme il y a Renée Renzler. 859 00:43:22,034 --> 00:43:24,123 Esprit brillant, garde mon entreprise à flot, 860 00:43:24,253 --> 00:43:25,733 c'est pourquoi je n'ai pas de problème 861 00:43:25,864 --> 00:43:27,909 qu'elle ne me donnera pas le moment de la journée en dehors du travail. 862 00:43:28,040 --> 00:43:29,737 N'est-ce pas vrai, Calvert ? 863 00:43:30,520 --> 00:43:35,525 Mais comme vous pouvez le constater, Je vais bien. 864 00:43:36,309 --> 00:43:38,920 Mmmm. Donnez-moi une minute, chérie, d'accord ? 865 00:43:39,051 --> 00:43:41,357 Oh, ignore le les opposants, Franklin, 866 00:43:41,488 --> 00:43:45,492 parce que l'argent peut t'acheter du bonheur, et beaucoup de bonheur. 867 00:43:45,623 --> 00:43:47,320 Tu veux, tu veux rencontrer ses copines ? 868 00:43:47,450 --> 00:43:50,105 Oh non, je vais bien. je ne mélange pas affaires et plaisir. 869 00:43:50,236 --> 00:43:52,455 Oh, ennuyeux, mais j'aime ça. 870 00:43:52,586 --> 00:43:54,240 Non, Renson Pharmaceuticals 871 00:43:54,370 --> 00:43:56,024 pourrait utiliser un moyen de persuasion une voix comme la tienne 872 00:43:56,155 --> 00:43:58,244 pour nous aider à retrouver une certaine bonne volonté. 873 00:43:58,374 --> 00:43:59,680 Parce que le fait est que Zonastin a aidé un, 874 00:43:59,811 --> 00:44:02,422 beaucoup de monde faire face à la douleur. 875 00:44:02,552 --> 00:44:04,903 - Comme si ça avait aidé ma sœur ? - Hmm? 876 00:44:05,033 --> 00:44:06,774 - Lui a enlevé sa douleur. - Oh? 877 00:44:06,905 --> 00:44:09,559 Je l'ai enlevé définitivement parce que ça l'a tuée. 878 00:44:11,257 --> 00:44:13,825 Tu connaissais les dangers de cette drogue et vous l'avez éteinte. 879 00:44:13,955 --> 00:44:17,393 Donc ma vérité est sa mort est entre tes putains de mains. 880 00:44:18,481 --> 00:44:20,440 [rire] 881 00:44:20,570 --> 00:44:21,702 Eh bien, c'est gênant. 882 00:44:23,399 --> 00:44:25,663 Autre chose avant toi devenu un souvenir brisé ? 883 00:44:26,315 --> 00:44:27,447 Ouais. 884 00:44:27,969 --> 00:44:29,884 Ce. [Sig grognant] 885 00:44:31,364 --> 00:44:33,148 Renson Pharmaceutique pourrait utiliser un... 886 00:44:33,279 --> 00:44:36,238 Une voix persuasive comme la mienne pour aider cette entreprise à retrouver 887 00:44:36,369 --> 00:44:38,284 un peu de bonne volonté, faites connaître votre histoire. 888 00:44:38,414 --> 00:44:40,242 Je veux dire, la vérité est que Zonastin, c'est, 889 00:44:40,373 --> 00:44:43,115 ça a aidé tellement de gens avec tant de douleur. 890 00:44:43,245 --> 00:44:44,507 [Sig balbutiant] 891 00:44:44,638 --> 00:44:46,379 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 892 00:44:46,509 --> 00:44:47,554 [Franklin] Oh. 893 00:44:47,685 --> 00:44:49,425 Calvert dit que tu as un don. 894 00:44:49,556 --> 00:44:54,082 C'est vrai, tu as de la chance séquence comme l'affaire de personne. 895 00:44:54,213 --> 00:44:57,085 Ce n'est pas vraiment de la chance, euh, c'est plus une compétence. 896 00:44:57,651 --> 00:44:58,826 Tu sais, je peux, Je peux voir des choses, 897 00:44:58,957 --> 00:45:00,959 mais mes, mes capacités sont plutôt limités. 898 00:45:01,089 --> 00:45:03,135 Je ne peux voir que des choses qui sont sur le point de se produire. 899 00:45:03,265 --> 00:45:07,269 Ainsi tu peux voir ce que je pense. 900 00:45:08,053 --> 00:45:09,402 Ouais. 901 00:45:09,532 --> 00:45:11,143 Tu penses que Je suis plein de merde. 902 00:45:11,273 --> 00:45:13,711 [riant] 903 00:45:13,841 --> 00:45:15,408 J'aime ça. J'aime ça. 904 00:45:15,538 --> 00:45:17,062 Je vais te dire quoi, faisons un pari. Hmm? 905 00:45:17,192 --> 00:45:19,760 Vous donnez raison à Calvert 906 00:45:19,891 --> 00:45:22,502 et je te paierai, je ne sais pas, qu'est-ce qu'on obtient pour un article ? 907 00:45:22,632 --> 00:45:23,677 Environ un millier. 908 00:45:23,808 --> 00:45:25,070 Très bien, tu donnes raison à Calvert 909 00:45:25,200 --> 00:45:26,419 et pour chaque article que tu écris 910 00:45:26,549 --> 00:45:28,029 ça dit au monde Sig Thorenson 911 00:45:28,160 --> 00:45:30,249 ne savait rien du effets addictifs de Zonastin 912 00:45:30,379 --> 00:45:32,599 et élève le Renson Nom pharmaceutique, 913 00:45:32,730 --> 00:45:35,907 Je vais multiplier cela par 100. 914 00:45:36,777 --> 00:45:38,213 100 000 ? 915 00:45:38,344 --> 00:45:39,954 Un petit prix pour une bonne publicité. 916 00:45:40,085 --> 00:45:44,263 J'échoue et je vire Calvert pour avoir dit un mensonge ridicule 917 00:45:44,393 --> 00:45:46,744 ou être trop stupide pour voir à travers votre arnaque. 918 00:45:46,874 --> 00:45:49,485 Et tu me dois cinq articles à la moitié de votre tarif courant. 919 00:45:50,617 --> 00:45:51,574 Que dites-vous? 920 00:45:52,488 --> 00:45:53,881 Je dis que tu nommes le jeu. 921 00:45:54,012 --> 00:45:56,057 Ah, non, non, non, pas de jeu, non. 922 00:45:56,188 --> 00:45:58,799 Tu me dis simplement que va-t-il se passer... 923 00:46:00,888 --> 00:46:02,237 après avoir sifflé. 924 00:46:02,368 --> 00:46:05,719 - Tu vas siffler ? - Et vous prédisez le résultat. 925 00:46:06,372 --> 00:46:08,591 Allez, 100K si tu je peux le faire maintenant. 926 00:46:08,722 --> 00:46:09,897 Amusons-nous un peu. 927 00:46:10,593 --> 00:46:11,856 Bien sûr. Euh... 928 00:46:11,986 --> 00:46:14,075 OK, euh, tu vas siffler 929 00:46:14,206 --> 00:46:15,685 et puis celui de ton chien 930 00:46:15,816 --> 00:46:17,731 je vais venir en courant dehors et saute sur tes genoux. 931 00:46:17,862 --> 00:46:19,080 Ah. 932 00:46:21,822 --> 00:46:23,084 [Sig siffle] 933 00:46:25,957 --> 00:46:27,785 [femme grognant] 934 00:46:33,442 --> 00:46:35,183 Mmmm. 935 00:46:36,097 --> 00:46:38,491 Calvert, tu es viré, 936 00:46:39,144 --> 00:46:41,276 et Franklin, tu me dois cinq articles. 937 00:46:43,148 --> 00:46:45,106 Non, non, non, pas de jeu, non. 938 00:46:45,237 --> 00:46:47,674 Tu me dis simplement que va-t-il se passer... 939 00:46:50,024 --> 00:46:51,156 après avoir sifflé. 940 00:46:51,286 --> 00:46:52,505 Alors tu vas siffler. 941 00:46:52,635 --> 00:46:55,029 Et vous prédisez le résultat. 942 00:46:56,814 --> 00:46:58,424 Ouais. 943 00:46:58,554 --> 00:47:01,340 Alors la femme qui était juste là derrière toi va revenir. 944 00:47:01,470 --> 00:47:02,907 Elle va trébucher sur son chemin. 945 00:47:03,037 --> 00:47:04,517 Viens, embrasse ton cou 946 00:47:04,647 --> 00:47:06,171 et a mis ses mains sur vos épaules. 947 00:47:06,301 --> 00:47:07,607 Peut-être que tu te feras masser. 948 00:47:08,651 --> 00:47:09,827 [se moque] 949 00:47:12,090 --> 00:47:13,221 [Sig siffle] 950 00:47:16,181 --> 00:47:17,835 [femme grognant] 951 00:47:25,103 --> 00:47:26,365 Qu'est-ce que... 952 00:47:26,495 --> 00:47:27,888 [Franklin rit] 953 00:47:28,715 --> 00:47:30,369 C'est pas mal, hein ? 954 00:47:32,545 --> 00:47:35,287 Comment vas-tu...? [respirations sifflantes] 955 00:47:40,335 --> 00:47:42,163 [le moteur gronde] 956 00:47:42,294 --> 00:47:43,643 [les pneus crissent] 957 00:47:43,773 --> 00:47:45,688 Anton Burrell est derrière cet acte magique en quelque sorte, 958 00:47:45,819 --> 00:47:46,776 Je peux le sentir. 959 00:47:47,777 --> 00:47:49,170 Sig, tu es sûr de ça ? 960 00:47:49,301 --> 00:47:50,345 Il travaille ici ? 961 00:47:50,476 --> 00:47:51,825 Mettez-le au siège social. 962 00:47:51,956 --> 00:47:54,959 Non. Des amis proches, ennemis plus proches. 963 00:47:55,873 --> 00:47:59,137 C'est banal, mais c'est... c'est vrai. 964 00:47:59,267 --> 00:48:02,836 [le tonnerre gronde] [la pluie crépite] 965 00:48:04,925 --> 00:48:08,233 Alors il veut que tu écrives un un article pour lui donner une belle apparence ? 966 00:48:08,363 --> 00:48:09,887 Ouais, 100 000 $ la pièce. 967 00:48:11,149 --> 00:48:12,933 Mais Franklin, c'est comme vendre 968 00:48:13,064 --> 00:48:14,848 tous les gens qui lit ton blog 969 00:48:14,979 --> 00:48:16,458 et ta sœur. 970 00:48:16,589 --> 00:48:18,156 Tu vas juste le laisser t'acheter ? 971 00:48:18,286 --> 00:48:19,722 Jala, allez, c'est pas une question d'argent. 972 00:48:20,593 --> 00:48:21,986 Tu ne penses pas que je je voulais le tuer 973 00:48:22,116 --> 00:48:23,813 quand j'étais debout devant lui ? 974 00:48:23,944 --> 00:48:26,033 Mais si je vais travailler pour lui, tu réalises que je peux devenir comme, 975 00:48:26,164 --> 00:48:27,992 au plus profond du sous-sol et obtenez une preuve réelle 976 00:48:28,122 --> 00:48:29,384 qu'il savait Zonastin tout le temps 977 00:48:29,515 --> 00:48:30,908 et gâcher tout son monde. 978 00:48:31,038 --> 00:48:34,302 En écrivant, brillant critiques sur l'homme. Mm... 979 00:48:34,999 --> 00:48:35,869 Ouais. 980 00:48:37,044 --> 00:48:37,915 Non, je sais. 981 00:48:39,742 --> 00:48:41,701 Je vais trouver un moyen de contourner ce problème. 982 00:48:41,831 --> 00:48:42,745 En attendant, 983 00:48:43,659 --> 00:48:44,791 je prendrai son argent 984 00:48:45,574 --> 00:48:48,316 et je vais l'utiliser pour quelque chose ça vaut le coup, comme nous. 985 00:48:48,447 --> 00:48:50,101 - Nous? - Ouais. Nous. 986 00:48:50,231 --> 00:48:52,451 Nous pouvons sortir de là merde, prends une maison de fou. 987 00:48:52,581 --> 00:48:55,410 Je peux le remplir de peintures et des chevalets et, et... 988 00:48:55,541 --> 00:48:57,456 Franklin, ça on dirait que certains... 989 00:48:58,848 --> 00:49:01,329 proposition de mariage arriérée. Je ne le fais pas... 990 00:49:09,424 --> 00:49:11,426 [grattage de tiroir] [grondement de tonnerre] 991 00:49:21,828 --> 00:49:23,395 - Hé. - Hum ? 992 00:49:23,525 --> 00:49:25,310 Tu sais que je suis fou. 993 00:49:25,440 --> 00:49:27,442 - Ouais. - Tu sais que je suis fou de toi. 994 00:49:31,359 --> 00:49:34,493 C'était celui de ma grand-mère, elle l'a donné à ma sœur. 995 00:49:34,623 --> 00:49:37,148 Je veux t'épouser. Je ne veux pas perdre de temps. 996 00:49:37,278 --> 00:49:39,150 Je veux être fou ensemble. Faisons-le. 997 00:49:39,280 --> 00:49:41,369 Frank-Franklin, euh... 998 00:49:42,501 --> 00:49:44,459 Ah, c'est trop fou. 999 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Non, non, non. Ce n'est pas trop fou. 1000 00:49:46,244 --> 00:49:49,203 Moi, tu sais ce que tu veux et moi, je, je le veux aussi. 1001 00:49:49,334 --> 00:49:50,726 - Tu veux ça aussi ? - Oui. Mettez la bague. 1002 00:49:50,857 --> 00:49:52,598 - Vraiment? - Franklin, s'il te plaît ! 1003 00:49:53,338 --> 00:49:54,687 - Ouais. - C'est ça, c'est ça. 1004 00:49:54,817 --> 00:49:57,472 [les deux rient] 1005 00:49:59,648 --> 00:50:00,867 [Sig] Alors à quoi penses-tu ? 1006 00:50:01,781 --> 00:50:03,348 [Franklin] Eh bien, Je pensais plutôt 1007 00:50:03,478 --> 00:50:04,914 de faire un tas de petits articles, 1008 00:50:05,045 --> 00:50:08,092 pourquoi n'en faisons-nous pas un grande pièce de style événementiel 1009 00:50:08,222 --> 00:50:10,485 où nous changeons complètement de nom Renson Pharmaceutique 1010 00:50:10,616 --> 00:50:11,747 et toi ? 1011 00:50:11,878 --> 00:50:13,401 Quoi, comme ça le cirque que Burrell fait ? 1012 00:50:14,359 --> 00:50:15,969 Eh bien, je pensais quelque chose de plus conforme à 1013 00:50:16,100 --> 00:50:17,449 Renson Pharmaceutique connexion 1014 00:50:17,579 --> 00:50:18,493 à la communauté et à la santé. 1015 00:50:18,624 --> 00:50:19,755 Temps et coût. 1016 00:50:19,886 --> 00:50:21,931 [Sig balbutie] Ouais. 1017 00:50:22,062 --> 00:50:24,195 - Délai et coût. - Ce n'est pas un processus rapide. 1018 00:50:24,325 --> 00:50:29,026 Je dirais... six mois pour que ce soit bien fait. Euh... 1019 00:50:29,156 --> 00:50:31,767 Il te faut beaucoup de temps pour vraiment plonger dans l'entreprise et, 1020 00:50:31,898 --> 00:50:33,682 vous savez, les produits et le pipeline, ce genre de chose. 1021 00:50:33,813 --> 00:50:35,641 En ce qui concerne le coût, je peux créer un budget pour vous. 1022 00:50:35,771 --> 00:50:37,208 Il y a une assemblée des actionnaires réunion en août. 1023 00:50:37,338 --> 00:50:38,731 Je sais que. 1024 00:50:38,861 --> 00:50:40,907 Il y a donc un actionnaire réunion en août. 1025 00:50:41,038 --> 00:50:43,214 Tu sais, j'allais vous payez par article, 1026 00:50:43,344 --> 00:50:45,477 mais qu'est-ce que c'est, Renée, mettez-le sur la liste de paie. 1027 00:50:45,607 --> 00:50:47,827 Amortissons ses articles sur un an. 1028 00:50:47,957 --> 00:50:49,350 - Es-tu sûr? - Absolument. 1029 00:50:50,047 --> 00:50:51,352 - Ça te va ? - Oui, ouais. 1030 00:50:51,483 --> 00:50:52,658 [Sig] Génial. 1031 00:50:52,788 --> 00:50:54,486 Alors maintenant tu travailles pour moi. 1032 00:50:54,616 --> 00:50:55,965 Gros argent, gros résultats. 1033 00:50:56,096 --> 00:50:57,880 [musique pensive] 1034 00:50:58,011 --> 00:50:59,143 Je l'ai compris. 1035 00:50:59,273 --> 00:51:02,102 [des pas résonnent] 1036 00:51:10,676 --> 00:51:12,504 Vous serez ici. 1037 00:51:12,634 --> 00:51:15,376 Sig est dans l'aile suivante et je suis juste au bout du couloir. 1038 00:51:15,507 --> 00:51:16,508 D'ACCORD. Merci. 1039 00:51:17,509 --> 00:51:18,553 D'ACCORD. 1040 00:51:21,600 --> 00:51:22,688 [la porte se ferme] 1041 00:51:35,048 --> 00:51:36,093 Salut. 1042 00:51:37,485 --> 00:51:38,704 Salut. 1043 00:51:39,966 --> 00:51:41,446 Et tu es...? 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,665 Cadeau du premier jour. 1045 00:51:45,885 --> 00:51:46,755 Oh. 1046 00:51:47,234 --> 00:51:48,148 Euh... 1047 00:51:51,412 --> 00:51:52,805 [Sig rit] 1048 00:51:58,419 --> 00:51:59,899 Est-ce qu'il... ? 1049 00:52:02,031 --> 00:52:02,945 Oh... 1050 00:52:04,295 --> 00:52:05,992 Putain de boy-scout. 1051 00:52:07,298 --> 00:52:09,213 Nous allons devoir repenser nos garanties. 1052 00:52:09,343 --> 00:52:10,953 [Sig] Nous devons comprendre comment il fait ce tour. 1053 00:52:11,084 --> 00:52:12,390 Et il vaut mieux pas avoir quelque chose à faire 1054 00:52:12,520 --> 00:52:15,175 avec ce ridicule Tri-Band. 1055 00:52:15,306 --> 00:52:17,264 Peut-être que nous devons voir s'il peut faire l'affaire 1056 00:52:17,395 --> 00:52:18,874 quand il ne le porte pas. 1057 00:52:19,005 --> 00:52:20,963 Je suis presque sûr qu'il ne l'avait pas quand je l'ai vu pour la première fois. 1058 00:52:21,094 --> 00:52:22,748 À peu près sûr ? C'est, c'est le mieux que tu puisses faire, 1059 00:52:22,878 --> 00:52:24,097 Calvert, tu es presque sûr ? 1060 00:52:24,228 --> 00:52:26,969 je pense qu'il est temps pour un petit road trip. 1061 00:52:27,100 --> 00:52:28,536 Hmm? 1062 00:52:28,667 --> 00:52:32,105 Laisse-le faire le tour dans un endroit avec beaucoup d'yeux. 1063 00:52:32,714 --> 00:52:34,977 [rires] OK, c'est bien. 1064 00:52:35,108 --> 00:52:36,675 Ouais, faisons, faisons ça, faisons ça. 1065 00:52:36,805 --> 00:52:38,503 Et faisons du jus il se lève un peu 1066 00:52:38,633 --> 00:52:40,679 pour que ce soit plus facile pour l'enfant à s'exprimer. 1067 00:52:40,809 --> 00:52:42,333 N'as-tu pas dit qu'il a une petite amie ? 1068 00:52:42,463 --> 00:52:43,682 Je viens de me fiancer. 1069 00:52:43,812 --> 00:52:44,987 Super, invite-la aussi. 1070 00:52:45,118 --> 00:52:46,728 Renée, discute entre filles. 1071 00:52:46,859 --> 00:52:48,513 Voyez si vous pouvez l'avoir renverser un grain ou deux. 1072 00:52:48,643 --> 00:52:50,776 Alors allons-y. Allez, allez, allez, allez, allez. 1073 00:52:50,906 --> 00:52:53,257 Prenons des garanties sur Franklin Fox. 1074 00:52:53,387 --> 00:52:54,649 Prenons des garanties. 1075 00:52:54,780 --> 00:52:59,741 [musique douce] [vocalisation] 1076 00:53:00,786 --> 00:53:02,179 [Franklin] Ce n'est pas le cas ? [Jala] Non. 1077 00:53:02,309 --> 00:53:04,224 Mais... [indistinct] 1078 00:53:05,051 --> 00:53:07,140 Mais le mien oui. ♪ Je me demande pourquoi ♪ 1079 00:53:07,271 --> 00:53:08,446 OK, eh bien... 1080 00:53:10,926 --> 00:53:13,712 Concevoir, juste avant, faisons tout ça. 1081 00:53:13,842 --> 00:53:15,279 - Ouais. - D'ACCORD. 1082 00:53:15,409 --> 00:53:17,803 Et puis j'ai comme ça cool petit truc de canapé. 1083 00:53:17,933 --> 00:53:21,110 ♪ Parce que quand je pars, ouais, nous sommes laissés de côté alors ♪ 1084 00:53:24,113 --> 00:53:26,899 ♪ Il n'y a qu'un certain temps pour que je puisse ♪ 1085 00:53:27,029 --> 00:53:30,381 ♪ Fais comme si je n'avais jamais eu n'importe quel autre ♪ 1086 00:53:30,511 --> 00:53:31,991 Bienvenue à bord. 1087 00:53:33,210 --> 00:53:36,822 ♪ Fais comme si je ne le suis pas un otage du monde ♪ 1088 00:53:36,952 --> 00:53:38,867 [Franklin] Vous avez notre, nos bagages, non ? 1089 00:53:41,783 --> 00:53:44,960 Jala, voici M. Thorenson, Renée et Calvert. 1090 00:53:45,091 --> 00:53:46,397 Eh bien, Franklin, 1091 00:53:46,527 --> 00:53:49,313 tu ne m'as pas dit ton une amie était mannequin. 1092 00:53:49,835 --> 00:53:52,272 [rires] Non, environ un pied trop court. 1093 00:53:52,403 --> 00:53:54,709 Mais merci, et pour l'invitation. 1094 00:53:54,840 --> 00:53:56,320 Oh, j'aime me détendre avec mon équipe de temps en temps. 1095 00:53:56,450 --> 00:53:58,365 Amusez-vous. 1096 00:53:58,496 --> 00:54:01,107 Asseyez-vous et détendez-vous, nous allons soyez à Miami en un rien de temps. 1097 00:54:01,238 --> 00:54:02,935 - Ouais. - D'accord. 1098 00:54:03,065 --> 00:54:04,632 Ouais, je vais je dois vous demander à tous les deux 1099 00:54:04,763 --> 00:54:06,982 pour laisser vos Tri-Bands allumés l'avion quand nous arriverons à Miami. 1100 00:54:07,113 --> 00:54:09,942 C'est un petit casino boutique appartenant à un de mes amis 1101 00:54:10,072 --> 00:54:12,901 et lui, il sait à quel point Je ne supporte pas Anton Burrell. 1102 00:54:13,032 --> 00:54:15,991 S'il voyait mes employés en portant un, 1103 00:54:16,122 --> 00:54:17,906 Je n'entendrais jamais la fin. 1104 00:54:18,037 --> 00:54:18,907 Ouais. D'ACCORD. 1105 00:54:22,650 --> 00:54:26,088 J'ai hâte de voir à quel point tu voles mon copain. 1106 00:54:26,219 --> 00:54:27,786 [musique pensive] 1107 00:54:27,916 --> 00:54:29,831 Oh, c'est gentil. 1108 00:54:29,962 --> 00:54:32,573 ♪ Ecoute, cette nuit, cette nuit ça sera probablement sur Tik Tok ♪ 1109 00:54:32,704 --> 00:54:34,183 ♪ Prends ma montre-bracelet, J'ai été list stop ♪ 1110 00:54:34,314 --> 00:54:35,359 ♪ J'ai quelques offres sur moi ♪ 1111 00:54:35,489 --> 00:54:37,012 ♪ Et ils essayent de serrer les lèvres ♪ 1112 00:54:37,143 --> 00:54:39,101 ♪ Avec moi, du plastique Ziploc, mais je m'en fous ♪ 1113 00:54:39,232 --> 00:54:40,799 ♪ Elle n'est pas méchante, mec, elle est atroce ♪ 1114 00:54:40,929 --> 00:54:42,453 ♪ C'est tellement dur pour rester concentré ♪ 1115 00:54:42,583 --> 00:54:44,846 ♪ Je dois tourner ça merde pour l'ouragan ♪ 1116 00:54:44,977 --> 00:54:46,805 ♪ J'ai dit que je suis vraiment content que tu sois venu ♪ 1117 00:54:46,935 --> 00:54:48,328 ♪ Je l'ai fait chanter comme T-Pain ♪ 1118 00:54:48,459 --> 00:54:49,938 ♪ Et que le sang coule à flots dans mes veines ♪ 1119 00:54:50,069 --> 00:54:51,549 [joueur] Oh wow ! 1120 00:54:52,680 --> 00:54:54,247 [croupier] Sept. 1121 00:54:56,554 --> 00:54:59,513 ♪ Tard dans la nuit, bébé, mais tu sais qu'elle rampe ♪ 1122 00:54:59,644 --> 00:55:03,517 ♪ C'est parti pour demain, Je dis qu'on devrait dormir ♪ 1123 00:55:04,388 --> 00:55:06,520 [tonalités pulsées] 1124 00:55:06,651 --> 00:55:08,479 [vrombissement électronique et gazouillis] 1125 00:55:08,609 --> 00:55:09,871 [joueur] Oh mon Dieu. 1126 00:55:10,002 --> 00:55:11,220 Il a recommencé. 1127 00:55:11,351 --> 00:55:12,134 ♪ Je vais probablement être sur Tik Tok ♪ 1128 00:55:12,265 --> 00:55:14,311 - Tellement cool. - Ouah. 1129 00:55:14,441 --> 00:55:16,574 ♪ J'ai quelques enchères sur moi et ils essaient de serrer les lèvres ♪ 1130 00:55:18,010 --> 00:55:19,054 Rien. 1131 00:55:21,187 --> 00:55:23,755 Tous tes yeux vers le ciel et tu n'as rien ? 1132 00:55:23,885 --> 00:55:25,234 Mon équipe le surveillait 1133 00:55:25,365 --> 00:55:26,714 à partir de la seconde où il a marché par la porte. 1134 00:55:26,845 --> 00:55:28,281 Quoi qu'il fasse, c'est indétectable. 1135 00:55:28,412 --> 00:55:29,891 Ouais, mais quand même, tu n'as rien. 1136 00:55:30,022 --> 00:55:31,328 Sig, fais-moi confiance, si j'avais une demi-raison 1137 00:55:31,458 --> 00:55:32,677 prendre ceux je reviendrai, je le ferais. 1138 00:55:33,808 --> 00:55:36,681 Calvert, allons assurez-vous que Renée 1139 00:55:36,811 --> 00:55:38,204 tire quelque chose de précieux de la petite amie. 1140 00:55:38,335 --> 00:55:39,379 D'accord? 1141 00:55:39,510 --> 00:55:40,467 - Vous l'avez. - D'ACCORD. 1142 00:55:44,602 --> 00:55:47,735 Alors depuis combien de temps as-tu et, euh, Calvert était ensemble ? 1143 00:55:47,866 --> 00:55:48,997 Ensemble? 1144 00:55:50,172 --> 00:55:51,739 Notre travail avec Sig se déroule 24h/24 et 7j/7. 1145 00:55:52,958 --> 00:55:56,048 Alors oui, on se connecte, juste de la commodité. 1146 00:55:56,178 --> 00:55:57,223 D'ACCORD. 1147 00:55:57,354 --> 00:55:59,399 Pas comme toi avec cette bague. 1148 00:55:59,530 --> 00:56:01,749 Vous les tourtereaux, vous avez bougé vite, hein ? 1149 00:56:01,880 --> 00:56:05,318 Je veux dire, tu sais, quand tu sais, tu sais. Pourquoi attendre ? 1150 00:56:05,449 --> 00:56:07,015 - [Renée rit] Je comprends. - Ouais. 1151 00:56:07,146 --> 00:56:09,366 Il est très intelligent et mignon. 1152 00:56:09,496 --> 00:56:10,845 Oui. Oui, il l'est. 1153 00:56:11,629 --> 00:56:15,850 C'est tellement étrange que il était tellement déprimé 1154 00:56:15,981 --> 00:56:17,374 avant de rencontrer Sig. 1155 00:56:18,853 --> 00:56:21,073 Ouais, je pense juste il était épuisé. 1156 00:56:21,203 --> 00:56:24,206 Tu sais, quand les gens continuez, ils ont juste, 1157 00:56:24,337 --> 00:56:25,773 ils ont tendance à s'épuiser. 1158 00:56:25,904 --> 00:56:27,340 Je ne pense pas qu'il soit là-dedans pour l'argent. 1159 00:56:27,471 --> 00:56:31,126 Oh, mais il est tellement bon pour le faire. 1160 00:56:32,214 --> 00:56:34,042 Comment y parvient-il ? 1161 00:56:34,173 --> 00:56:35,653 Vous devez avoir une idée. 1162 00:56:35,783 --> 00:56:37,698 Non, je suppose qu'il est juste vraiment chanceux. 1163 00:56:39,265 --> 00:56:41,789 [Jala rigole] Hé. 1164 00:56:41,920 --> 00:56:43,138 Comment ça s'est passé ? 1165 00:56:43,269 --> 00:56:44,531 J'ai commencé avec comme une grosse pile, 1166 00:56:44,662 --> 00:56:46,011 et je viens d'en arriver à un. 1167 00:56:46,141 --> 00:56:47,795 Tu vois, il perd tous ses jetons, 1168 00:56:47,926 --> 00:56:49,362 et il est comme, "Ouais, c'est n'importe quoi." 1169 00:56:50,189 --> 00:56:51,364 Putain de merde. 1170 00:56:52,583 --> 00:56:54,498 - C'est réel ? - Oui c'est le cas. 1171 00:56:55,107 --> 00:56:56,761 Ton garçon Franklin je l'ai refait. 1172 00:56:56,891 --> 00:56:58,806 Il nous a fait gagner beaucoup d’argent à tous les deux. 1173 00:56:58,937 --> 00:57:00,373 Ouais, M. Thorenson financé ma pièce. 1174 00:57:00,504 --> 00:57:02,288 Et cette puce que tu tiens, qui t'appartient, 1175 00:57:02,419 --> 00:57:04,203 si Franklin le veut laissez-vous le garder. 1176 00:57:04,333 --> 00:57:07,728 C'est sa part pour avoir fait quelle que soit la sorcellerie qu'il pratique. 1177 00:57:11,950 --> 00:57:13,125 OK, allez, allez, allez. 1178 00:57:13,255 --> 00:57:15,214 - Allons faire la fête. - D'ACCORD. 1179 00:57:15,344 --> 00:57:16,955 ♪ Je me démarque dans la foule, tu es mélangé ♪ 1180 00:57:17,085 --> 00:57:18,609 ♪ Frappez la tasse qui est partie tomber comme un domino ♪ 1181 00:57:18,739 --> 00:57:20,132 ♪ Dans ses tripes je vais profond comme Geronimo ♪ 1182 00:57:20,262 --> 00:57:21,873 ♪ Frappez la baie, je ne le suis pas je parle de Guantanamo ♪ 1183 00:57:22,003 --> 00:57:23,527 ♪ Tu peux m'en jouer un ce n'est pas une autre fois ♪ 1184 00:57:23,657 --> 00:57:25,050 ♪ Il n'y a pas de Saint-Valentin, tu dois fantasmer ♪ 1185 00:57:25,180 --> 00:57:27,182 ♪ Seul le temps semble vivant quand je me glisse à l'intérieur ♪ 1186 00:57:27,313 --> 00:57:28,619 ♪ Je ne peux pas affluer sans oiseaux, j'ai un œil de pigeon ♪ 1187 00:57:28,749 --> 00:57:30,185 ♪ Pourquoi tu tapes ♪ 1188 00:57:30,316 --> 00:57:32,274 [les deux rient] ♪ Je suis tombé amoureux de la drogue ♪ 1189 00:57:32,405 --> 00:57:35,190 ♪ Toute cette fumée s'envole dans l'air on dirait une cape ♪ 1190 00:57:35,321 --> 00:57:38,542 ♪ Nous n'avons pas besoin de le dire personne ne le garde bas ♪ 1191 00:57:38,672 --> 00:57:41,893 ♪ Quand elle s'arrête la scène, elle l'a laissé tomber ♪ 1192 00:57:42,023 --> 00:57:43,024 ♪ Laisse tomber ♪ 1193 00:57:43,155 --> 00:57:45,636 ♪ Frappez la tasse et partez ♪ 1194 00:57:45,766 --> 00:57:48,552 ♪ Je suis tombé amoureux avec la drogue ♪ 1195 00:57:48,682 --> 00:57:49,988 ♪ Toute cette fumée dans les airs ♪ 1196 00:57:50,118 --> 00:57:52,294 Eh bien, c'était impressionnant, M. Fox. 1197 00:57:52,425 --> 00:57:53,426 Dis-moi, comment fais-tu ? 1198 00:57:53,557 --> 00:57:55,602 Quel est ton, quel est ton secret ? 1199 00:57:55,733 --> 00:57:58,518 Pas de secret. Étonnamment, il a juste un très bon rythme. 1200 00:57:58,649 --> 00:58:00,433 [tous riant] 1201 00:58:00,564 --> 00:58:04,132 Je pense que ce que Sig voulait dire c'était plus, quel est le secret ? 1202 00:58:04,263 --> 00:58:05,351 Comment faites-vous? 1203 00:58:05,482 --> 00:58:07,135 [Sig] Des esprits curieux besoin de savoir. 1204 00:58:07,266 --> 00:58:08,746 Oh, eh bien, je veux dire, 1205 00:58:08,876 --> 00:58:10,617 votre patron est l'un des les hommes les plus riches d'Amérique. 1206 00:58:10,748 --> 00:58:13,185 Alors moi, j'aimerais savoir quels sont ses secrets. 1207 00:58:13,315 --> 00:58:14,795 [Calvert rit] 1208 00:58:14,926 --> 00:58:18,799 Eh bien, Franklin, mon secret est que je suis un salaud. 1209 00:58:20,975 --> 00:58:22,629 Mais le secret de réussite de mon entreprise 1210 00:58:22,760 --> 00:58:24,544 c'est que je sais tout il y a à savoir 1211 00:58:24,675 --> 00:58:26,546 à propos de mes employés. 1212 00:58:26,677 --> 00:58:27,765 Sig Thorenson? 1213 00:58:29,680 --> 00:58:30,811 Il est temps de payer. 1214 00:58:30,942 --> 00:58:32,552 [coups de feu éclatent] Non, non, non, non. 1215 00:58:32,683 --> 00:58:33,814 [Jala haletant] 1216 00:58:33,945 --> 00:58:36,600 [coups de feu] [foule criant] 1217 00:58:36,730 --> 00:58:38,776 Quelqu'un d'autre avec ce connard ? 1218 00:58:38,906 --> 00:58:40,517 [Franklin grogne] La bague ! 1219 00:58:43,345 --> 00:58:44,999 Non, non, non, non, non, non. Ne tirez pas ! 1220 00:58:45,130 --> 00:58:47,393 [coups de feu éclatent] [Franklin haletant] 1221 00:58:49,569 --> 00:58:50,962 [vrombissement électronique et gazouillis] 1222 00:58:51,092 --> 00:58:52,920 Étonnamment, il a vraiment un bon rythme. 1223 00:58:53,051 --> 00:58:54,792 [les deux rient] 1224 00:58:54,922 --> 00:58:58,273 Je pense que ce que Sig voulait dire c'était plus, quel est le secret ? 1225 00:58:58,404 --> 00:59:00,493 [Sig] Des esprits curieux besoin de savoir. 1226 00:59:00,624 --> 00:59:03,844 Hé, Sport, as-tu tu entends ce qu'il a dit ? 1227 00:59:05,454 --> 00:59:06,673 Sig Thorenson? 1228 00:59:07,718 --> 00:59:09,371 [brisement de verre] [grognements du tireur] 1229 00:59:09,502 --> 00:59:10,982 [Renée haletante] Merde ! 1230 00:59:11,112 --> 00:59:12,200 [Franklin haletant] 1231 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 Sig, ça va ? 1232 00:59:13,462 --> 00:59:14,855 Je vais bien, je vais bien. 1233 00:59:14,986 --> 00:59:17,902 [musique contemplative] 1234 00:59:22,950 --> 00:59:24,561 Je pense qu'il m'a sauvé la vie. 1235 00:59:25,300 --> 00:59:26,998 [Jala] Ça va ? 1236 00:59:27,128 --> 00:59:28,652 - Ouais. - OK bien. 1237 00:59:29,391 --> 00:59:32,177 [musique pensive] 1238 00:59:40,272 --> 00:59:41,578 Franklin, regarde. 1239 00:59:43,144 --> 00:59:44,537 - Ils ont mis ta photo. - Oh mon Dieu. 1240 00:59:44,668 --> 00:59:46,931 C'est comme toi, une sorte de super-héros super sexy. 1241 00:59:48,628 --> 00:59:52,327 "Franklin Fox sauve Sig Thorenson quelques mois seulement 1242 00:59:52,458 --> 00:59:55,461 après avoir fait la même chose pour Anton Burrell." 1243 00:59:55,592 --> 00:59:57,594 Tu es célèbre. Mon homme. 1244 00:59:58,507 --> 01:00:00,031 Oh mon Dieu. 1245 01:00:00,161 --> 01:00:01,815 Tu te souviens de quoi c'est demain soir, non ? 1246 01:00:02,381 --> 01:00:04,644 Mon exposition d'art. Tu vas venir, n'est-ce pas ? 1247 01:00:04,775 --> 01:00:06,428 - Bien sûr. - Parce que je ne sais pas, 1248 01:00:06,559 --> 01:00:08,605 Je ne pense pas pouvoir prendre les gens jugent mon travail 1249 01:00:08,735 --> 01:00:10,607 et moi étant seul. 1250 01:00:10,737 --> 01:00:13,653 je vais avoir besoin mon fiancé super-héros 1251 01:00:13,784 --> 01:00:15,350 là pour un soutien émotionnel. 1252 01:00:15,481 --> 01:00:18,223 Très bien, je vais, Je viendrai à une condition. 1253 01:00:18,353 --> 01:00:20,225 Tu dois arrêter me traitant de super-héros. 1254 01:00:20,355 --> 01:00:21,661 [musique contemplative] 1255 01:00:21,792 --> 01:00:23,271 Eh bien, excusez-moi 1256 01:00:23,402 --> 01:00:26,013 si tu prends l'avion pour un casino, gagnez gros, 1257 01:00:26,144 --> 01:00:27,972 arrêtez un meurtre, revenez. 1258 01:00:28,102 --> 01:00:29,538 C'est une merde de type super-héros. 1259 01:00:29,669 --> 01:00:31,018 [les deux rient] 1260 01:00:31,149 --> 01:00:32,716 [journaliste] Dernières nouvelles. L'homme arrêté 1261 01:00:32,846 --> 01:00:34,108 dans la nuit dernière tentative d'assassinat... 1262 01:00:34,239 --> 01:00:35,632 Qu'est-ce qui ne va pas ? ...de Sig Thorenson 1263 01:00:35,762 --> 01:00:37,068 a été identifié comme... Bébé ? 1264 01:00:37,198 --> 01:00:38,678 Je savais que je j'ai reconnu ce type. 1265 01:00:38,809 --> 01:00:40,680 - Qui, le tireur ? - Ouais. 1266 01:00:40,811 --> 01:00:43,422 [journaliste] Il y a deux ans, le l'épouse du suspect, Susan Miller, 1267 01:00:43,552 --> 01:00:44,902 a été retrouvé mort à l'intérieur 1268 01:00:45,032 --> 01:00:46,381 Renson Pharmaceutique siège social. 1269 01:00:46,512 --> 01:00:48,470 Il était marié à ce directeur de Renson 1270 01:00:48,601 --> 01:00:51,299 qui s'est pendue dans son bureau. 1271 01:00:51,430 --> 01:00:53,084 J'ai essayé de le suivre en attente d'un entretien, 1272 01:00:53,214 --> 01:00:54,868 mais il n'y avait pas de médias couverture ou, ou quoi que ce soit. 1273 01:00:54,999 --> 01:00:57,044 [journaliste] ...de l'entreprise médicament, Zonastin. 1274 01:00:57,175 --> 01:00:58,524 [Jala] Je vais me coucher, tu veux venir ? 1275 01:00:58,655 --> 01:01:00,004 [journaliste] ...suicide par le coroner du comté. 1276 01:01:00,134 --> 01:01:02,484 - Euh, je serai debout dans une minute. - D'ACCORD. 1277 01:01:02,615 --> 01:01:04,748 [journaliste] ...un meurtre dans lequel Sig Thorenson a joué un rôle. 1278 01:01:04,878 --> 01:01:07,054 [Jala] Ne me laisse pas seul. [journaliste] Hier soir, Miller 1279 01:01:07,185 --> 01:01:09,491 a tenté de prendre justice entre ses propres mains. 1280 01:01:09,622 --> 01:01:11,580 [Miller] Enquêter Sig Thorenson! 1281 01:01:11,711 --> 01:01:15,715 Enquêtez sur Renée Renzler ! Ils font chanter tout le monde. 1282 01:01:19,588 --> 01:01:22,069 [le coffre-fort grince] [on frappe à la porte] 1283 01:01:23,331 --> 01:01:24,245 -Franklin. - Désolé, 1284 01:01:24,376 --> 01:01:25,290 Je ne voulais pas te surprendre. 1285 01:01:25,420 --> 01:01:26,683 Non, ça va. 1286 01:01:26,813 --> 01:01:28,293 Comment va notre héros ? 1287 01:01:29,555 --> 01:01:31,296 Je suis un peu fatigué du truc de héros. 1288 01:01:31,426 --> 01:01:33,602 Tu sais, j'en ai de vrais le travail que je dois accomplir. 1289 01:01:34,342 --> 01:01:35,735 Comment puis-je aider ? 1290 01:01:35,866 --> 01:01:37,955 Eh bien, j'allais regarde si tu avais un dossier 1291 01:01:38,085 --> 01:01:40,435 sur un ancien employé, Suzanne Miller. 1292 01:01:42,089 --> 01:01:43,525 Pourquoi voudriez-vous ça ? 1293 01:01:43,656 --> 01:01:45,789 C'est son mari qui a essayé de tuer Sig. 1294 01:01:47,399 --> 01:01:49,444 Elle savait pour Zonastin propension à la dépendance, 1295 01:01:49,575 --> 01:01:51,011 je ne l'ai dit à personne, 1296 01:01:51,142 --> 01:01:52,926 et Thorenson attrape toujours un peu de chaleur à cause de ça. 1297 01:01:53,057 --> 01:01:56,887 Elle avait un problème financier enjeu de sa réussite. 1298 01:01:57,017 --> 01:01:59,890 Je suppose que l'argent était plus plus important pour elle que la vie. 1299 01:02:00,020 --> 01:02:02,153 C'est pourquoi j'aimerais apprendre un peu plus sur elle. 1300 01:02:02,283 --> 01:02:03,545 Tu vois, je veux savoir autant que possible 1301 01:02:03,676 --> 01:02:04,721 pendant que j'essaie de planifier un match 1302 01:02:04,851 --> 01:02:06,070 comment recadrer toute l'entreprise, 1303 01:02:06,200 --> 01:02:07,854 et avoir son dossier d'employé 1304 01:02:07,985 --> 01:02:09,464 pourrais m'en prêter un aperçu utile. 1305 01:02:09,595 --> 01:02:12,511 [musique pensive] 1306 01:02:13,904 --> 01:02:15,557 Je vais voir ce que je peux trouver. 1307 01:02:15,688 --> 01:02:16,733 Merci, Renée. 1308 01:02:19,605 --> 01:02:22,826 Tu sais, si je peux effacer quel que soit le nuage sombre 1309 01:02:22,956 --> 01:02:25,480 il reste encore M. Thorenson et cette société, 1310 01:02:25,611 --> 01:02:27,439 c'est à ce moment-là que je vais je me considère comme un héros. 1311 01:02:30,311 --> 01:02:32,009 Je dis juste, M. Thorenson, 1312 01:02:33,140 --> 01:02:35,839 il a sauvé Burrell et ensuite toi. 1313 01:02:39,059 --> 01:02:40,800 Je pense qu'il l'a organisé. 1314 01:02:40,931 --> 01:02:43,672 [Sig] Eh bien, c'est peut-être parce que il faisait ton travail, Calvert. 1315 01:02:44,978 --> 01:02:49,026 Sig, Franklin vient de demander pour voir le dossier de Susan Miller. 1316 01:02:49,156 --> 01:02:50,201 Tu vois? 1317 01:02:50,331 --> 01:02:51,724 [Sig] Ouais, peut-être que oui. 1318 01:02:51,855 --> 01:02:53,595 Je veux dire, c'est peut-être une question innocente. 1319 01:02:53,726 --> 01:02:58,426 Peut-être que je dois remercier M. Fox correctement 1320 01:02:58,557 --> 01:02:59,776 pour avoir fait votre travail. 1321 01:03:01,386 --> 01:03:02,866 [frapper à la porte] 1322 01:03:02,996 --> 01:03:04,084 -Franklin. - Ouais. 1323 01:03:04,215 --> 01:03:05,956 J'ai demandé à Renée de tirer ça du coffre-fort. 1324 01:03:06,086 --> 01:03:09,046 Susan Miller, Renée a dit tu voulais le voir. 1325 01:03:09,176 --> 01:03:12,876 Oh, ouais, mais moi, Je pensais que tu étais... 1326 01:03:15,313 --> 01:03:16,705 - C'est vide. - Ouais. 1327 01:03:16,836 --> 01:03:19,447 Elle ne nous dit pas quoi elle connaissait Zonastin 1328 01:03:19,578 --> 01:03:21,188 nous a coûté beaucoup de crédibilité. 1329 01:03:21,319 --> 01:03:24,061 Nous devrions probablement ont conservé ses dossiers. 1330 01:03:24,191 --> 01:03:26,977 Je veux dire, avec le recul, ton mes instincts étaient corrects. 1331 01:03:27,107 --> 01:03:28,108 Et c'est indéniable. 1332 01:03:28,239 --> 01:03:30,110 Après m'avoir sauvé la mise à Miami. 1333 01:03:30,241 --> 01:03:31,720 Moi, je veux te remercier. 1334 01:03:31,851 --> 01:03:33,505 Non, je veux vous remercier. 1335 01:03:33,635 --> 01:03:35,115 Oh, ne t'embête pas, vous l'avez déjà fait. 1336 01:03:35,246 --> 01:03:37,857 Non, prends ta veste. 1337 01:03:37,988 --> 01:03:39,032 Suis-moi. 1338 01:03:39,163 --> 01:03:41,600 [musique pensive] 1339 01:03:41,730 --> 01:03:43,341 J'apprécie vraiment ce que tu as fait. 1340 01:03:43,471 --> 01:03:44,255 - Oh ouais. - La nuit dernière. 1341 01:03:44,385 --> 01:03:45,734 Non, non, non, non. 1342 01:03:45,865 --> 01:03:47,171 Ne minimisez pas. Hé, faisons un tour en voiture. 1343 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 Lequel devrions-nous, lequel doit-on prendre ? 1344 01:03:49,564 --> 01:03:50,914 Lequel, qu'est-ce que tu aimes ? 1345 01:03:51,044 --> 01:03:52,480 J'aime ça, prenons celui-ci. 1346 01:03:52,611 --> 01:03:54,178 - D'accord. - Tu sais, allez, monte. 1347 01:03:54,831 --> 01:03:55,875 Ce sera amusant. 1348 01:03:59,139 --> 01:04:00,227 Ouais. 1349 01:04:00,967 --> 01:04:03,143 Tu vas ressentir le pouvoir là-dessus. 1350 01:04:03,752 --> 01:04:05,102 [le moteur gronde] 1351 01:04:05,232 --> 01:04:06,146 Hein? 1352 01:04:06,277 --> 01:04:07,452 [moteur qui tourne] 1353 01:04:07,582 --> 01:04:10,237 Bon sang ouais, c'est parti. 1354 01:04:10,368 --> 01:04:12,326 Tu n'as pas besoin cette ceinture de sécurité. En direct. 1355 01:04:12,457 --> 01:04:15,068 [le moteur rugit] 1356 01:04:18,985 --> 01:04:21,901 [le moteur gronde] 1357 01:04:24,338 --> 01:04:26,166 M. Sig, quoi puis-je faire pour toi ? 1358 01:04:26,297 --> 01:04:27,776 Que diriez-vous de quelques clichés ? 1359 01:04:27,907 --> 01:04:29,256 Tequila. 1360 01:04:29,387 --> 01:04:30,605 Ça a l'air bien ? 1361 01:04:30,736 --> 01:04:32,259 Euh, bien sûr. [s'éclaircit la gorge] 1362 01:04:34,914 --> 01:04:35,784 Pour vous. 1363 01:04:41,051 --> 01:04:42,356 Que veux-tu dire? 1364 01:04:42,487 --> 01:04:44,010 Elle est toute à toi. 1365 01:04:44,141 --> 01:04:46,491 C'est mon cadeau pour m'avoir sauvé la vie. 1366 01:04:48,406 --> 01:04:49,320 Hmm. 1367 01:04:49,450 --> 01:04:50,582 Merci. 1368 01:04:50,712 --> 01:04:52,105 Voici. 1369 01:04:52,236 --> 01:04:53,106 Ici. 1370 01:04:54,151 --> 01:04:56,675 Un toast à un enfer d'un salarié. 1371 01:04:56,805 --> 01:04:58,198 [les verres tintent] 1372 01:05:00,592 --> 01:05:01,767 Mmmm ! 1373 01:05:04,596 --> 01:05:05,553 Ça va, Sammy ? 1374 01:05:05,684 --> 01:05:07,381 Exactement comme vous l'avez demandé. 1375 01:05:07,512 --> 01:05:08,556 D'accord. 1376 01:05:08,687 --> 01:05:11,168 Allez, un dernier cadeau. 1377 01:05:12,299 --> 01:05:13,518 Juste ici. 1378 01:05:15,215 --> 01:05:17,478 Allez, ça va être amusant. 1379 01:05:18,523 --> 01:05:20,177 [Franklin haletant] 1380 01:05:20,307 --> 01:05:21,700 Maintenant c'est la fête. 1381 01:05:22,831 --> 01:05:24,050 Oh, regarde qui est là. 1382 01:05:24,181 --> 01:05:25,530 [Franklin] Non, non. 1383 01:05:25,660 --> 01:05:27,793 Oh non, devrais-je avez-vous arrangé pour les garçons ? 1384 01:05:27,924 --> 01:05:29,795 Non, je... Tu es sur le point de devenir vraiment bon. 1385 01:05:29,926 --> 01:05:31,014 Va les chercher, Tigre. 1386 01:05:31,144 --> 01:05:32,537 - Allez. - Non, non. 1387 01:05:32,667 --> 01:05:35,279 Je ne... Oh, laissez-moi zoomer là-dessus. 1388 01:05:35,409 --> 01:05:38,935 [Franklin grogne] [musique discordante] 1389 01:05:39,065 --> 01:05:42,547 [les femmes rient] [Franklin grogne] 1390 01:05:42,677 --> 01:05:44,853 Je t'ai donné un petit quelque chose. 1391 01:05:44,984 --> 01:05:47,682 Ça rend la tête dure, ça fait l'autre toujours aussi dur. 1392 01:05:49,075 --> 01:05:51,382 Tu es très photogénique, Franklin. 1393 01:05:51,512 --> 01:05:54,341 [les femmes rient] 1394 01:05:56,691 --> 01:05:58,432 [Franklin grogne] 1395 01:06:09,704 --> 01:06:11,228 [grognements et haletant] 1396 01:06:11,358 --> 01:06:12,794 Oh, putain. 1397 01:06:21,499 --> 01:06:23,588 Hé, est-il toujours là ? 1398 01:06:23,718 --> 01:06:25,546 Oh, il est parti il ​​y a quelques heures. 1399 01:06:25,677 --> 01:06:27,635 Mais il m'a dit de te donner ça 1400 01:06:27,766 --> 01:06:29,463 quand tu étais bon assez pour conduire. 1401 01:06:32,597 --> 01:06:34,207 Allez, quoi ? 1402 01:06:34,338 --> 01:06:35,948 Vous n'avez pas passé un bon moment ? 1403 01:06:36,079 --> 01:06:37,297 Il y a des filles magnifiques là-dedans. 1404 01:06:37,428 --> 01:06:38,907 Tu as dopé mon putain de verre. 1405 01:06:39,038 --> 01:06:41,040 C'était une partie du bon moment. 1406 01:06:41,171 --> 01:06:42,999 [le moteur gronde] 1407 01:06:43,129 --> 01:06:44,957 [les pneus crissent] 1408 01:06:46,219 --> 01:06:49,005 [le moteur rugit] 1409 01:06:50,528 --> 01:06:53,313 Cet imbécile va tuer lui-même dans cette chose. 1410 01:06:57,274 --> 01:06:59,537 Hé, hé. 1411 01:06:59,667 --> 01:07:00,973 Désolé, désolé, je suis si en retard. 1412 01:07:01,104 --> 01:07:02,801 Moi, j'ai été retenu une rencontre avec Thorenson. 1413 01:07:02,931 --> 01:07:03,845 [Anton] Franklin ? 1414 01:07:04,977 --> 01:07:06,022 M. Burrell. 1415 01:07:07,110 --> 01:07:08,850 Quoi? Quoi, que se passe-t-il ? 1416 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Oh, tu veux dire, que s'est-il passé ? 1417 01:07:12,202 --> 01:07:14,726 Exposition de peintures par cette jeune femme talentueuse 1418 01:07:14,856 --> 01:07:16,336 vous êtes fiancé. 1419 01:07:17,642 --> 01:07:19,339 Ouais, il vient juste arrêté à la galerie. 1420 01:07:19,470 --> 01:07:21,385 je trouve ses peintures tellement intrigant 1421 01:07:21,515 --> 01:07:22,908 que je devais en voir un peu plus 1422 01:07:23,039 --> 01:07:25,215 avant de décider lequel acheter. 1423 01:07:25,867 --> 01:07:26,868 Je n'arrivais pas à décider. 1424 01:07:27,434 --> 01:07:28,740 Il les a tous amenés. 1425 01:07:29,654 --> 01:07:33,092 J'aurais peut-être fait elle est riche de manière indépendante. 1426 01:07:34,615 --> 01:07:38,358 Et toi, woo, tellement plein de surprises. 1427 01:07:38,489 --> 01:07:40,708 Analyse prédictive putain, hein ? 1428 01:07:43,059 --> 01:07:47,237 Sauver Thorenson ? Je n'ai pas vu celui-là à l’horizon. 1429 01:07:48,847 --> 01:07:51,241 [musique menaçante] [porte se ferme] 1430 01:07:55,593 --> 01:07:57,421 Est-ce qu'il vient de dire... 1431 01:07:57,551 --> 01:07:59,292 Vous avez pris une réunion avec Thorenson ? 1432 01:08:00,250 --> 01:08:01,077 Ouais. 1433 01:08:02,861 --> 01:08:04,036 Tu penses ces choses ils espionnent... 1434 01:08:04,167 --> 01:08:05,298 Franklin, oublie le, le Tri-Band. 1435 01:08:05,429 --> 01:08:06,908 Tu as eu une réunion avec Thorenson, 1436 01:08:07,039 --> 01:08:08,475 c'est pour ça que tu m'as laissé tomber. 1437 01:08:08,606 --> 01:08:10,695 Non, non, je ne t'ai pas laissé tomber. J'ai un travail. 1438 01:08:10,825 --> 01:08:12,000 Oh, c'est ton travail maintenant. 1439 01:08:12,871 --> 01:08:16,396 Je pensais que ton travail consistait à obtenir assez de saleté sur ce connard 1440 01:08:16,527 --> 01:08:18,529 pour que tu puisses mettre lui en faillite. 1441 01:08:18,658 --> 01:08:19,965 Ouais, c'est vrai. 1442 01:08:21,009 --> 01:08:23,708 Est-ce pour ça que tu sens comme des putes bon marché et de la bière rassis ? 1443 01:08:24,665 --> 01:08:25,840 Ou est-ce l'inverse ? 1444 01:08:25,970 --> 01:08:27,581 je suis si proche de je le cloue, d'accord ? 1445 01:08:27,711 --> 01:08:28,755 Pourquoi l'as-tu sauvé ? 1446 01:08:28,887 --> 01:08:30,584 Si tu voulais pour se débarrasser de lui... 1447 01:08:30,715 --> 01:08:32,108 Je l'ai sauvé pour te sauver, d'accord ? 1448 01:08:32,237 --> 01:08:33,674 Qui sait combien de personnes ce type aurait tiré. 1449 01:08:33,805 --> 01:08:34,979 Apparemment toi. 1450 01:08:38,069 --> 01:08:39,505 Je monte un dossier. 1451 01:08:39,637 --> 01:08:41,943 D'ACCORD? Écoute-moi, dans quatre mois, 1452 01:08:42,074 --> 01:08:43,988 tout ça explose chez lui réunion annuelle des investisseurs. 1453 01:08:44,120 --> 01:08:45,032 Quatre mois ? 1454 01:08:45,947 --> 01:08:48,298 Franklin, il ne s'agit pas de ta sœur ou le monde. 1455 01:08:48,428 --> 01:08:51,866 Il s'agit de toi et le pouvoir et toute cette merde. 1456 01:08:51,996 --> 01:08:54,521 je pense que tu aimes prendre son argent. 1457 01:08:54,652 --> 01:08:56,610 Son argent a été payé pour votre exposition d'art. 1458 01:08:56,741 --> 01:08:59,178 Je savais que tu tiendrais ça au-dessus de ma tête. 1459 01:08:59,309 --> 01:09:00,961 Tu dis que tu t'en fous l'argent, mais tu l'as, Jala. 1460 01:09:01,093 --> 01:09:02,573 - Laisse-moi tranquille. - Cela fait de toi un hypocrite. 1461 01:09:02,702 --> 01:09:04,139 - Je suis un hypocrite ? - Ouais, ça fait de toi un hypocrite. 1462 01:09:04,270 --> 01:09:05,228 - Je suis un hypocrite ? - Oui. 1463 01:09:05,358 --> 01:09:06,316 [Franklin grogne] 1464 01:09:06,446 --> 01:09:09,622 [musique menaçante] 1465 01:09:10,971 --> 01:09:14,367 [des bulles bouillonnent] 1466 01:09:14,497 --> 01:09:17,370 [musique éthérée] [vocalisation] 1467 01:09:17,501 --> 01:09:20,591 [gazouillis électronique] 1468 01:09:23,115 --> 01:09:24,769 Quoi ? Quoi? 1469 01:09:24,898 --> 01:09:26,335 Ca c'était quoi? 1470 01:09:27,336 --> 01:09:28,773 - Tu me touchais. - Non, non, non, non, non. 1471 01:09:28,903 --> 01:09:30,818 Parce que nous, nous étions, nous étions là-bas dans l'eau. 1472 01:09:30,949 --> 01:09:32,515 C'est bon. C'est bon, d'accord. Je, je, je, je peux... 1473 01:09:32,646 --> 01:09:34,952 - Franklin, qu'est-ce que c'était ? - Je peux expliquer. 1474 01:09:35,083 --> 01:09:36,824 C'est quoi ce bordel ? 1475 01:09:36,955 --> 01:09:39,175 Comment ai-je pu entrer dans l'eau ? 1476 01:09:39,305 --> 01:09:41,742 Je, je, je n'ai pas... J'étais là-dedans. Je l'ai vu. 1477 01:09:41,872 --> 01:09:43,179 C'est la bague, d'accord ? 1478 01:09:46,791 --> 01:09:47,705 Qu'est-ce que c'est? 1479 01:09:48,358 --> 01:09:50,055 Moi, je l'ai trouvé. 1480 01:09:51,404 --> 01:09:52,926 Et ça fait ça ? 1481 01:09:53,058 --> 01:09:56,103 Ouais, ouais, ça te prend retour dans le temps 57 secondes. 1482 01:09:56,235 --> 01:09:57,062 Non, non, non, non, non. 1483 01:09:57,193 --> 01:09:59,237 Ce n'est pas réel. 1484 01:09:59,369 --> 01:10:00,630 Tu veux que je le fasse, Je peux vous montrer un... 1485 01:10:00,761 --> 01:10:03,329 Non, ne recommence pas. Ne recommence plus jamais. 1486 01:10:04,548 --> 01:10:06,505 J'ai l'impression d'être je deviens fou. [renifle] 1487 01:10:09,857 --> 01:10:10,858 Où l'as-tu eu ? 1488 01:10:11,859 --> 01:10:14,079 Je l'ai trouvé sur scène le la nuit où j'ai sauvé Burrell. 1489 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 Mais je ne sais pas d'où il vient. 1490 01:10:15,341 --> 01:10:16,473 Je ne sais pas comment ça marche. 1491 01:10:16,603 --> 01:10:17,561 La nuit où nous nous sommes rencontrés ? 1492 01:10:17,691 --> 01:10:19,040 Alors tu l'as eu tout ce temps ? 1493 01:10:20,259 --> 01:10:22,434 Combien de fois est-ce que tu as fait ça ? 1494 01:10:22,566 --> 01:10:24,132 Et pourquoi je ne m'en souviens pas ? 1495 01:10:25,177 --> 01:10:26,700 Je veux dire, je ne sais pas. 1496 01:10:26,831 --> 01:10:29,312 Je suppose que tu te souviens seulement si tu as envie de le toucher, 1497 01:10:29,442 --> 01:10:31,270 et sinon, ça se réinitialise juste. 1498 01:10:31,401 --> 01:10:34,317 L'utilisez-vous pour faire des choses, pour obtenir des trucs, comme... ? 1499 01:10:36,493 --> 01:10:38,016 C'est ça, n'est-ce pas ? 1500 01:10:38,146 --> 01:10:39,583 Cette maison, tout, tout ça, toute cette merde. 1501 01:10:39,713 --> 01:10:40,714 C'est ce truc. 1502 01:10:43,891 --> 01:10:45,023 L'as-tu utilisé avec moi ? 1503 01:10:46,851 --> 01:10:48,722 C'est comme ça que tu m'as eu ? 1504 01:10:48,853 --> 01:10:51,856 Juste une refonte jusqu'à ce que tu dire ce que je veux entendre ? 1505 01:10:51,986 --> 01:10:53,335 Cette bague nous a donné tout, d'accord ? 1506 01:10:53,466 --> 01:10:55,338 Toute notre vie C'est un mensonge, Franklin. 1507 01:10:55,468 --> 01:10:57,035 Ce n'est pas un mensonge, parce que quand vous appuyez dessus, 1508 01:10:57,165 --> 01:10:59,080 c'est comme si cela n'était jamais arrivé. D'ACCORD? 1509 01:10:59,210 --> 01:11:02,083 Mais c’est arrivé. C'est arrivé et vous le savez. 1510 01:11:02,214 --> 01:11:04,085 C'est arrivé, tu le sais, je l'oublie. 1511 01:11:04,216 --> 01:11:07,001 Vous savez quoi? j'aurais dû j'ai disparu avec mes tripes depuis le début. 1512 01:11:07,132 --> 01:11:09,003 Vous êtes un menteur. 1513 01:11:09,134 --> 01:11:11,657 [musique pensive] 1514 01:11:19,623 --> 01:11:20,580 [Franklin] Jala. 1515 01:11:32,070 --> 01:11:33,811 [Calvert] Parlez à Renée. 1516 01:11:33,941 --> 01:11:36,639 Elle sait où tout les corps sont enterrés. 1517 01:11:36,770 --> 01:11:38,990 [musique pensive] 1518 01:11:39,120 --> 01:11:40,818 Ils font chanter tout le monde. 1519 01:11:40,948 --> 01:11:42,254 [frapper à la porte] 1520 01:11:44,952 --> 01:11:47,955 [le moteur gronde] 1521 01:12:06,539 --> 01:12:09,760 [le tiroir s'ouvre, se ferme] 1522 01:12:09,889 --> 01:12:11,065 [cliquet du pistolet] 1523 01:12:11,196 --> 01:12:14,286 [musique tendue] [expire] 1524 01:12:21,728 --> 01:12:23,382 Franklin. 1525 01:12:23,513 --> 01:12:26,603 J'ai entendu dire que tu avais une belle cadeau de M. Thorenson. 1526 01:12:26,733 --> 01:12:28,561 Ouais, je l'ai fait, c'était, c'était plutôt sympa en fait. 1527 01:12:28,692 --> 01:12:30,650 Mais tu sais ce qui être un cadeau encore plus beau ? 1528 01:12:30,781 --> 01:12:33,044 Hmm. [Franklin] Codez ce coffre-fort. 1529 01:12:33,958 --> 01:12:35,394 [Renée se moque] 1530 01:12:35,525 --> 01:12:37,178 Faites-moi savoir quand tu es sérieux. 1531 01:12:39,920 --> 01:12:41,487 Et maintenant ? 1532 01:12:41,618 --> 01:12:43,271 Donnez-moi la combinaison. 1533 01:12:43,402 --> 01:12:44,708 Calvert! 1534 01:12:44,838 --> 01:12:46,579 Merde! 1535 01:12:46,710 --> 01:12:48,059 [vrombissement électronique et gazouillis] 1536 01:12:54,108 --> 01:12:56,763 je le jure devant Dieu si tu cries, je suis... 1537 01:12:56,894 --> 01:12:58,939 [Franklin haletant] 1538 01:12:59,070 --> 01:13:01,202 [des coups de feu éclatent] Ah ! 1539 01:13:02,813 --> 01:13:04,684 [haletant] 1540 01:13:04,815 --> 01:13:06,120 Oh, merde. 1541 01:13:06,251 --> 01:13:07,818 [vrombissement électronique et gazouillis] 1542 01:13:11,691 --> 01:13:14,085 Ne crie pas ou je te tuerai encore. 1543 01:13:14,215 --> 01:13:17,436 OK maintenant, écris le code dans ce foutu coffre-fort. 1544 01:13:17,567 --> 01:13:18,785 Écrivez-le. 1545 01:13:18,916 --> 01:13:20,047 Écrivez-le ! 1546 01:13:21,484 --> 01:13:24,487 Sept, deux, un, trois, un. 1547 01:13:26,139 --> 01:13:27,751 [vrombissement électronique et gazouillis] 1548 01:13:27,880 --> 01:13:30,014 Sept, deux, un, trois, un. 1549 01:13:31,362 --> 01:13:33,713 Hé Renée, tu veux tu vois un tour de magie ? 1550 01:13:33,844 --> 01:13:35,367 D'ACCORD. 1551 01:13:35,498 --> 01:13:37,021 je vais obtenir le combinaison avec ce coffre-fort 1552 01:13:37,151 --> 01:13:38,544 en utilisant uniquement mon esprit. 1553 01:13:41,286 --> 01:13:43,853 Franklin, ce n'est pas quelque chose avec lequel jouer. 1554 01:13:43,984 --> 01:13:45,682 [bourdonnement électronique] 1555 01:13:47,553 --> 01:13:49,686 Jouez simplement au jeu, Renée. 1556 01:13:49,816 --> 01:13:51,296 [vrombissement électronique et gazouillis] 1557 01:13:58,259 --> 01:13:59,522 - Salut Renée. - Hein? 1558 01:13:59,652 --> 01:14:00,566 Vérifiez ceci. 1559 01:14:00,697 --> 01:14:02,350 - Mettez-le sur vos genoux. - Quoi? 1560 01:14:02,481 --> 01:14:04,264 [des coups de feu éclatent] [Renée haletante] 1561 01:14:04,396 --> 01:14:07,617 OK, la prochaine fois, ce ne sera pas le cas ta cuisse, ce sera ta tête. 1562 01:14:07,746 --> 01:14:09,183 Et croyez-moi, ce n'est pas joli. 1563 01:14:09,314 --> 01:14:10,968 Maintenant, dis-moi, qu'est-ce que le code du coffre-fort ? 1564 01:14:11,098 --> 01:14:12,143 [Renée marmonnant] 1565 01:14:12,273 --> 01:14:13,536 Dis-moi quel est le code. 1566 01:14:15,102 --> 01:14:17,191 [Renée] Cinq, trois, cinq, sept, huit. 1567 01:14:17,322 --> 01:14:18,802 Cinq, trois, cinq, sept, huit. 1568 01:14:21,195 --> 01:14:22,588 Cinq, trois, cinq, sept, huit. 1569 01:14:28,725 --> 01:14:29,856 -Franklin. - Fermez-la. 1570 01:14:33,947 --> 01:14:35,035 N'était-ce pas facile ? 1571 01:14:36,472 --> 01:14:38,474 [vrombissement électronique et gazouillis] 1572 01:14:40,476 --> 01:14:41,781 Franklin. 1573 01:14:41,912 --> 01:14:44,044 J'ai entendu dire que tu avais une belle cadeau de M. Thorenson. 1574 01:14:44,175 --> 01:14:46,003 Je l'ai fait, c'était très sympa. 1575 01:14:46,133 --> 01:14:47,439 Tu restes tard ce soir ? 1576 01:14:47,570 --> 01:14:49,309 Non, non, Je suis presque dehors. 1577 01:14:49,441 --> 01:14:50,877 OK, eh bien, je vais reste un moment. 1578 01:14:51,008 --> 01:14:52,705 J'ai des choses Je veux finir. 1579 01:15:01,409 --> 01:15:03,324 [la porte se ferme en bas] 1580 01:15:12,594 --> 01:15:15,423 [le moteur gronde] 1581 01:15:34,834 --> 01:15:37,880 [bip électronique] 1582 01:15:49,282 --> 01:15:51,634 [serrure cliquetis] 1583 01:15:51,764 --> 01:15:54,419 [Franklin grogne] 1584 01:15:54,550 --> 01:15:56,987 [musique pleine de suspense] 1585 01:16:01,513 --> 01:16:02,383 Waouh. 1586 01:16:06,562 --> 01:16:08,912 [musique pensive] 1587 01:16:12,219 --> 01:16:14,221 Hé, tu travailles le match de demain ? 1588 01:16:14,352 --> 01:16:15,875 [Andy] Le match de basket ? 1589 01:16:16,005 --> 01:16:17,573 Ouais, mec, tu penses que Fink pourrais-je le faire sans moi ? 1590 01:16:17,702 --> 01:16:19,791 Néandertal serait probablement incendier le bâtiment. 1591 01:16:19,923 --> 01:16:21,620 [Franklin] Ecoute, moi, J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 1592 01:16:21,751 --> 01:16:23,143 Quoi de neuf? 1593 01:16:23,273 --> 01:16:25,276 [Franklin] Je démonte Renson et Sig Thorenson. 1594 01:16:25,406 --> 01:16:26,799 Une revanche pour ta sœur ? 1595 01:16:26,930 --> 01:16:27,757 Ouais. 1596 01:16:27,887 --> 01:16:29,236 [Andy] Putain ouais. 1597 01:16:29,367 --> 01:16:31,021 Mais, mais comment ? 1598 01:16:31,151 --> 01:16:32,413 Regarder. 1599 01:16:32,544 --> 01:16:34,677 C'est quoi tout ça ? 1600 01:16:34,807 --> 01:16:36,374 [Franklin] C'est un tas de merde 1601 01:16:36,504 --> 01:16:38,071 que Thorenson utilise pour garder ses employés en ligne. 1602 01:16:38,202 --> 01:16:40,421 [Andy] Whoa, est-ce que ces Polaroïds nus ? 1603 01:16:40,552 --> 01:16:42,510 Ouais, il le fait ça, genre, pour toujours. 1604 01:16:42,641 --> 01:16:44,817 Il comprend tout ça garantie sur ses employés 1605 01:16:44,948 --> 01:16:46,384 pour les garder en ligne. 1606 01:16:46,514 --> 01:16:48,255 Alors j'en mets la preuve il connaissait Zonastin 1607 01:16:48,386 --> 01:16:50,257 et tout ça d'autre c'est du genre à faire exploser ton monde 1608 01:16:50,388 --> 01:16:51,693 sur un fichier et je suis je vous l'envoie. 1609 01:16:51,824 --> 01:16:53,696 Arrêtez, arrêtez, figez, figez. 1610 01:16:53,826 --> 01:16:55,306 Quoi? Est-ce que tu? 1611 01:16:55,871 --> 01:16:57,395 Pourquoi n'as-tu pas invité ton garçon ? 1612 01:16:57,525 --> 01:16:59,266 Ecoute, je, je je me suis littéralement drogué 1613 01:16:59,397 --> 01:17:00,616 et je ne me souviens pas rien de tout cela, d'accord ? 1614 01:17:00,746 --> 01:17:02,313 C'est déprimant. 1615 01:17:02,443 --> 01:17:03,706 Écoute, quoi que je t'envoie, 1616 01:17:03,835 --> 01:17:05,403 J'ai besoin que tu le mettes sur le Jumbotron 1617 01:17:05,532 --> 01:17:06,969 et fais-le exploser dans le monde avant le match, d'accord ? 1618 01:17:07,100 --> 01:17:11,627 Cela veut dire que je suis viré puis s'est cassé. 1619 01:17:11,757 --> 01:17:13,237 Non, non, non. Et probablement sans abri. 1620 01:17:13,367 --> 01:17:15,718 Faites-moi une faveur, vérifiez votre compte bancaire très vite. 1621 01:17:19,199 --> 01:17:20,940 Merde, joueur ! 1622 01:17:21,071 --> 01:17:22,115 Comment as-tu... Hé, hé, hé. 1623 01:17:22,246 --> 01:17:23,290 Pas de questions, d'accord ? 1624 01:17:24,335 --> 01:17:27,120 Je voulais juste, euh, je voulais pour prendre soin de toi. 1625 01:17:27,817 --> 01:17:29,775 Je t'ai couvert. Merci, mec. 1626 01:17:32,952 --> 01:17:35,912 [l'horloge tourne] [musique pensive] 1627 01:17:37,000 --> 01:17:38,305 [Franklin] Cela a pris le reste de la nuit 1628 01:17:38,436 --> 01:17:39,871 pour rédiger un article de blog final pour mes lecteurs 1629 01:17:40,003 --> 01:17:41,612 expliquant pourquoi je serais parti pendant un moment 1630 01:17:41,744 --> 01:17:43,876 et pourquoi ils devraient connectez-vous au jeu. 1631 01:17:46,487 --> 01:17:48,272 [la ligne téléphonique sonne] 1632 01:17:51,797 --> 01:17:53,233 Le lendemain, je prêt à quitter la ville 1633 01:17:53,364 --> 01:17:54,800 en attendant le jeu pour commencer 1634 01:17:54,931 --> 01:17:56,933 et en essayant de arranger les choses avec Jala. 1635 01:17:57,063 --> 01:17:58,064 [klaxon hurlant] 1636 01:17:58,195 --> 01:17:59,326 [message vocal] Hé, c'est Jala, 1637 01:17:59,457 --> 01:18:00,719 tu sais quoi faire. 1638 01:18:00,850 --> 01:18:04,462 Jala, écoute, tu avais raison. 1639 01:18:05,419 --> 01:18:08,205 Très bien, je, je laisse l'argent et le pouvoir m'arrive 1640 01:18:08,335 --> 01:18:10,686 et je suis, je suis désolé. 1641 01:18:12,209 --> 01:18:14,166 Mais je le suis, je suis de retour sur la bonne voie maintenant, d'accord ? 1642 01:18:16,126 --> 01:18:18,389 Allumez le jeu si tu peux, tu verras. 1643 01:18:18,519 --> 01:18:20,434 [klaxon hurlant] 1644 01:18:20,565 --> 01:18:23,307 je vais sortir de en ville un peu, d'accord ? 1645 01:18:23,437 --> 01:18:25,875 Et... je t'aime. 1646 01:18:26,005 --> 01:18:27,877 [les chaussures grincent à la télé] [annonceur] Équipe en mission 1647 01:18:28,007 --> 01:18:29,661 et ils ont le plus paquet complet. 1648 01:18:29,791 --> 01:18:31,880 Ils ont eu un début difficile. Ce sont dix matchs sous .500. 1649 01:18:32,011 --> 01:18:33,752 C'est leur hauteur point pour la saison. 1650 01:18:33,883 --> 01:18:35,666 J'appelle le bouleversé ce soir. 1651 01:18:35,798 --> 01:18:37,451 Et regarde qui c'est. 1652 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 C'est Anton Burrell, copropriétaire du... 1653 01:18:39,540 --> 01:18:42,543 [klaxons de voiture klaxonnant] 1654 01:18:42,674 --> 01:18:46,199 ["La bannière étoilée" joue] 1655 01:18:55,905 --> 01:18:57,645 [Franklin] Allez, Andy. 1656 01:19:03,216 --> 01:19:05,915 [vrombissement électronique] 1657 01:19:06,045 --> 01:19:08,004 [Franklin] Ce message est étant envoyé simultanément 1658 01:19:08,134 --> 01:19:09,788 aux médias du monde entier. 1659 01:19:09,919 --> 01:19:11,790 Renson Pharmaceutique PDG Sig Thorenson 1660 01:19:11,921 --> 01:19:13,487 a été accusé de mauvaise conduite depuis des années. 1661 01:19:13,618 --> 01:19:14,924 Laisse-moi entrer, Andy ! 1662 01:19:15,054 --> 01:19:16,664 Qu'est-ce qui ne va pas? Ouvre cette foutue porte. 1663 01:19:16,795 --> 01:19:18,884 Vous allez être viré. 1664 01:19:19,014 --> 01:19:20,712 [Franklin] Il lui a reproché pour tous les décès 1665 01:19:20,843 --> 01:19:22,496 causé par l'ignorance rapport après rapport... 1666 01:19:22,627 --> 01:19:24,411 - Ouvrez-le ! - Je m'en fiche ! 1667 01:19:25,848 --> 01:19:27,240 [Franklin] J'ai beaucoup de preuves, 1668 01:19:27,371 --> 01:19:29,634 mais commençons par le plus choquant en premier. 1669 01:19:33,464 --> 01:19:35,727 Ce dont vous êtes témoin en est un des hommes de main de Sig Thorenson 1670 01:19:35,858 --> 01:19:38,077 organiser le meurtre de Susan Miller, employée 1671 01:19:38,208 --> 01:19:39,600 apparaître comme un suicidé 1672 01:19:39,731 --> 01:19:41,254 pour qu'il puisse lui en vouloir pour tous les décès 1673 01:19:41,385 --> 01:19:43,474 causé par l'ignorance rapport après rapport 1674 01:19:43,603 --> 01:19:45,606 de nature addictive de sa pilule Zonastin 1675 01:19:45,737 --> 01:19:47,478 qui a conduit aux morts de milliers. 1676 01:19:49,219 --> 01:19:50,873 [Sig murmure] Ah, allez, allez. 1677 01:19:51,003 --> 01:19:52,788 [Franklin] Thorenson le savait certainement, 1678 01:19:52,918 --> 01:19:54,746 parce que c'est lui juste là, caché derrière le mur, 1679 01:19:54,877 --> 01:19:56,226 obtenir une garantie sur son acolyte 1680 01:19:56,356 --> 01:19:58,054 après avoir organisé le complot du meurtre. 1681 01:19:59,142 --> 01:20:00,534 [annonceur] C'est vrai maintenant nous ne sommes pas sûrs 1682 01:20:00,665 --> 01:20:01,884 ce qui se passe dans la cabine. 1683 01:20:02,014 --> 01:20:03,320 [Franklin] Je ne devrais pas j'ai regardé, 1684 01:20:03,450 --> 01:20:05,103 mais je devais juste voyez-le descendre. 1685 01:20:05,235 --> 01:20:07,411 Et maintenant, avec le mot sorti, il était définitivement temps d'y aller 1686 01:20:07,541 --> 01:20:10,240 comme je m'attendais à un désagréable frapper à ma porte à tout moment. 1687 01:20:10,370 --> 01:20:12,068 [bruit de porte] 1688 01:20:12,198 --> 01:20:14,984 On a frappé, mais pas à ma porte. 1689 01:20:19,379 --> 01:20:20,511 Vous n’êtes vraiment pas obligé. 1690 01:20:20,641 --> 01:20:22,165 [Franklin grogne] 1691 01:20:24,036 --> 01:20:26,996 [Franklin haletant] [le couvercle du coffre grince] 1692 01:20:27,126 --> 01:20:28,911 Tu m'as vraiment baisé. 1693 01:20:29,041 --> 01:20:29,955 [musique menaçante] 1694 01:20:30,085 --> 01:20:31,130 Mais tu vas le réparer. 1695 01:20:34,655 --> 01:20:36,440 Ouais, tout le monde le sait que tu peux fabriquer 1696 01:20:36,570 --> 01:20:39,269 toute sorte de fausse vidéo ces jours-ci. 1697 01:20:39,398 --> 01:20:41,314 C'est exactement ce que tu es je vais dire au monde que tu l'as fait. 1698 01:20:41,445 --> 01:20:42,750 Tout cela n’était qu’un canular. 1699 01:20:42,880 --> 01:20:44,100 Cela n'arrivera pas. 1700 01:20:44,230 --> 01:20:46,145 [Sig] Oh, je pense que ce sera le cas. J'ai reçu une garantie. 1701 01:20:46,276 --> 01:20:48,103 [Franklin] Oh, ces stupides des photos ? Je m'en fiche. 1702 01:20:48,234 --> 01:20:49,757 Oh non, quelque chose de bien mieux. 1703 01:20:51,107 --> 01:20:53,457 - Frank-Franklin. - Espèce de salaud. 1704 01:20:53,587 --> 01:20:55,198 Exactement ce que je suis. 1705 01:20:55,327 --> 01:20:57,026 Franklin, j'ai vu ce que tu as fait. 1706 01:20:57,156 --> 01:20:58,853 Vous avez fait la bonne chose. 1707 01:20:58,984 --> 01:21:00,333 Frappez ma bague et puis courez. 1708 01:21:00,464 --> 01:21:02,205 - Attends, où ? - Il faut y aller, ils arrivent. 1709 01:21:02,335 --> 01:21:03,946 [les sirènes hurlent] 1710 01:21:04,076 --> 01:21:05,295 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux chuchoter ? 1711 01:21:05,425 --> 01:21:06,600 - Fais-le maintenant, fais-le ! - C'est fini ! 1712 01:21:06,731 --> 01:21:07,862 [vrombissement électronique et gazouillis] 1713 01:21:07,993 --> 01:21:09,081 [Sig] J'ai reçu une garantie. 1714 01:21:10,343 --> 01:21:11,431 -Franklin. - Jala, je suis désolé. 1715 01:21:11,562 --> 01:21:13,433 Non, ça va. Vous avez fait la bonne chose. 1716 01:21:13,564 --> 01:21:14,826 Il faut y aller, ils arrivent. 1717 01:21:14,957 --> 01:21:16,784 [les sirènes hurlent] 1718 01:21:16,915 --> 01:21:18,656 [Calvert crie] 1719 01:21:18,786 --> 01:21:21,005 Ah ! [grognements] Revenez ici ! 1720 01:21:21,137 --> 01:21:22,878 Obtenez-la! Je l'ai eu. 1721 01:21:24,357 --> 01:21:25,445 [garde] je vais prendre prendre soin de la jeune fille. 1722 01:21:25,576 --> 01:21:26,969 Oubliez-la. 1723 01:21:27,099 --> 01:21:28,709 Il suffit de le mettre l'avion, c'est parti ! 1724 01:21:28,840 --> 01:21:29,972 Allons-y! 1725 01:21:30,102 --> 01:21:34,672 [sirènes hurlantes] [musique dramatique] 1726 01:21:50,601 --> 01:21:52,646 Allez, allons-y cette chose dans l'air. 1727 01:21:52,777 --> 01:21:54,431 [radio] C'est Contrôle de vol. 1728 01:21:54,561 --> 01:21:57,303 [les moteurs vrombissent] 1729 01:21:57,434 --> 01:21:59,349 Vous n'êtes pas autorisé pour le décollage. 1730 01:22:02,134 --> 01:22:03,657 Ils bloquent la piste. 1731 01:22:03,788 --> 01:22:05,094 [radio] Vous n'êtes pas autorisé... 1732 01:22:05,224 --> 01:22:06,791 [les sirènes hurlent] 1733 01:22:06,922 --> 01:22:09,315 Survolez-les, survolez-les, sors-moi d'ici. 1734 01:22:09,446 --> 01:22:12,144 [radio] Tu n'es pas autorisé à décoller. 1735 01:22:12,275 --> 01:22:13,406 Mettez à la terre votre... 1736 01:22:13,537 --> 01:22:15,495 [le moteur rugit] 1737 01:22:15,626 --> 01:22:17,454 Il y a des véhicules sur la piste ! 1738 01:22:17,584 --> 01:22:19,543 Vous n'êtes pas autorisé pour le décollage ! 1739 01:22:19,673 --> 01:22:22,067 [moteur vrombissant] 1740 01:22:23,895 --> 01:22:26,202 [coups de feu éclatent] 1741 01:22:26,332 --> 01:22:28,508 [avion en plein essor] 1742 01:22:28,639 --> 01:22:29,770 [moteur en plein essor] [halètements] 1743 01:22:29,901 --> 01:22:31,163 [musique tendue] 1744 01:22:31,294 --> 01:22:34,427 [moteur en plein essor] 1745 01:22:34,558 --> 01:22:36,473 Calvert? [pépitement d'alarme] 1746 01:22:36,603 --> 01:22:38,823 - Tout va bien, non ? - Cela aurait pu faire des dégâts. 1747 01:22:38,954 --> 01:22:40,737 Nous devrions revenir sur le terrain. 1748 01:22:40,868 --> 01:22:43,045 Non, non, non. Nous volons, bon sang. 1749 01:22:45,916 --> 01:22:47,657 [le moteur crépite et gronde] 1750 01:22:47,788 --> 01:22:49,790 Calvert a raison, revenons en arrière. 1751 01:22:49,921 --> 01:22:51,835 Personnellement, je je préfère défendre ma cause 1752 01:22:51,967 --> 01:22:53,446 d'une île privée qu'une cellule. 1753 01:22:53,577 --> 01:22:55,535 Je dois au moins obtenir de l'autre côté de la frontière. 1754 01:22:56,797 --> 01:22:59,017 Tout cela est de ta faute, tu le sais, n'est-ce pas ? 1755 01:23:00,584 --> 01:23:02,760 Hé, je te parle. 1756 01:23:02,889 --> 01:23:05,763 [vrombissement électronique et gazouillis] 1757 01:23:11,029 --> 01:23:12,509 Qu'est-ce que c'est ? 1758 01:23:15,077 --> 01:23:16,252 Cette bague ? 1759 01:23:16,382 --> 01:23:18,514 C'est ça, c'est quoi vous avez fait. 1760 01:23:18,645 --> 01:23:20,821 La bague ? Sig, quoi tu parles de ? 1761 01:23:20,952 --> 01:23:23,128 J'étais là, puis toi, tu étais... 1762 01:23:24,041 --> 01:23:25,174 Donne-moi cette bague ! 1763 01:23:25,304 --> 01:23:27,523 [Sig s'exclamant] [moteur en plein essor] 1764 01:23:27,654 --> 01:23:29,352 [Jala haletant] 1765 01:23:31,353 --> 01:23:32,702 Franklin, s'il te plaît. 1766 01:23:32,833 --> 01:23:33,704 S'il te plaît. 1767 01:23:36,011 --> 01:23:38,752 [l'alarme retentit] 1768 01:23:39,710 --> 01:23:42,365 - Attachez-vous ! - Tu me le donnes. 1769 01:23:42,495 --> 01:23:44,628 Donne-le-moi, connard. Nous descendons. 1770 01:23:44,758 --> 01:23:46,760 Tu ne veux pas voir encore ta copine ? 1771 01:23:47,978 --> 01:23:49,198 [vrombissement électronique et gazouillis] 1772 01:23:49,327 --> 01:23:51,504 La bague ? Sig, quoi tu parles de ? 1773 01:23:51,635 --> 01:23:53,985 Explosion. La bague, ça la reprend. 1774 01:23:54,116 --> 01:23:55,421 - Quelle explosion ? - Elle ne sait pas. 1775 01:23:55,552 --> 01:23:57,293 Mais c’est vrai, tu sais. 1776 01:23:57,423 --> 01:23:58,772 Tu sais. 1777 01:23:58,903 --> 01:23:59,773 Je fais. 1778 01:23:59,904 --> 01:24:01,427 [Sig] Donnez-le-moi. 1779 01:24:01,558 --> 01:24:03,821 Ça y est, c'est trop tard. 1780 01:24:03,951 --> 01:24:05,692 Il n'y a pas assez de temps. Ici, vous pouvez le prendre. 1781 01:24:05,823 --> 01:24:07,389 Que veux-tu dire pas assez de temps ? 1782 01:24:07,520 --> 01:24:08,869 La bague ne va que en arrière 57 secondes. 1783 01:24:09,000 --> 01:24:10,567 Ensuite, je nous ramènerai. 1784 01:24:11,698 --> 01:24:13,309 Ramenez-nous, ramenez-nous. 1785 01:24:13,439 --> 01:24:14,397 Ça ne marche pas. 1786 01:24:14,527 --> 01:24:16,486 Ça ne marche pas, faites en sorte que ça marche ! 1787 01:24:16,616 --> 01:24:20,142 [moteur en plein essor] [Sig s'exclamant] 1788 01:24:20,272 --> 01:24:22,579 [tous deux haletants] 1789 01:24:22,709 --> 01:24:24,233 Ici, ici. 1790 01:24:24,362 --> 01:24:26,757 Fais-le, fais-le travailler, faire en sorte que ça marche. 1791 01:24:26,887 --> 01:24:28,672 Je te l'ai dit lors de notre première rencontre. 1792 01:24:28,802 --> 01:24:29,977 Son pouvoir est limité. 1793 01:24:30,108 --> 01:24:31,892 [Renée] Qu'est-ce que c'est il parle ? 1794 01:24:32,023 --> 01:24:33,459 C'est ça, c'est fini, tu as fini. 1795 01:24:33,590 --> 01:24:35,070 Si j'ai fini, tu as fini. Tu veux mourir ? 1796 01:24:35,200 --> 01:24:37,594 Vos pilules, votre entreprise. Tu as tué ma sœur. 1797 01:24:37,724 --> 01:24:38,898 Tu ne mérites pas tout ce que vous avez. 1798 01:24:39,030 --> 01:24:40,727 [Renée sanglotant] 1799 01:24:40,858 --> 01:24:43,556 Donc si tu meurs, je m'en fiche. 1800 01:24:44,209 --> 01:24:46,298 - [Renée] Sig ! - Tirer vers le haut. 1801 01:24:46,429 --> 01:24:47,255 Tirer vers le haut. 1802 01:24:47,386 --> 01:24:48,300 [alarmes hurlantes] 1803 01:24:48,431 --> 01:24:49,823 [Calvert] Reculez ! 1804 01:24:49,954 --> 01:24:53,871 [musique douce et contemplative] 1805 01:25:15,545 --> 01:25:19,462 [le moteur de l'avion hurle] 1806 01:25:24,249 --> 01:25:27,121 [les sirènes hurlent] 1807 01:25:28,166 --> 01:25:30,299 [officier] Madame, s'il vous plaît restez à l’intérieur du véhicule. 1808 01:25:31,343 --> 01:25:33,215 Madame, madame, ne le faites pas approchez-vous du lieu de l'accident. 1809 01:25:33,344 --> 01:25:34,564 [Jala] Franklin ? 1810 01:25:34,693 --> 01:25:35,956 [officier] Madame, revenez ! 1811 01:25:36,087 --> 01:25:37,480 [Calvert gémissant] 1812 01:25:37,610 --> 01:25:38,481 Franklin ? 1813 01:25:38,611 --> 01:25:39,656 Franklin ! 1814 01:25:39,786 --> 01:25:41,484 [Calvert tousse] 1815 01:25:42,049 --> 01:25:43,790 Où est Franklin, où est Franklin ? 1816 01:25:43,921 --> 01:25:45,139 [Calvert] Je ne sais pas. 1817 01:25:45,270 --> 01:25:48,925 [Calvert haletant et toussant] 1818 01:25:50,580 --> 01:25:51,885 [Franklin gémit] 1819 01:25:52,016 --> 01:25:53,452 - [Jala] Franklin, Franklin ! - Oh mon Dieu ! 1820 01:25:54,671 --> 01:25:55,715 [Renée gémissant] 1821 01:25:55,846 --> 01:25:57,369 Est-ce que tu vas bien, est-ce que tu vas bien ? Je vais bien. 1822 01:25:57,500 --> 01:25:59,893 [les sirènes hurlent] 1823 01:26:00,023 --> 01:26:00,981 Je vais bien, je vais bien. 1824 01:26:01,112 --> 01:26:02,809 [Franklin gémit] 1825 01:26:02,940 --> 01:26:05,594 [bavardage radio] [sirènes hurlantes] 1826 01:26:05,725 --> 01:26:06,683 [Renée gémissant] 1827 01:26:06,813 --> 01:26:09,555 [explosion en plein essor] 1828 01:26:11,775 --> 01:26:14,734 [Franklin gémit] 1829 01:26:15,866 --> 01:26:17,259 Est-ce que tu vas bien, est-ce que tu vas bien ? 1830 01:26:19,870 --> 01:26:21,393 [flammes rugissant] [bavardage radio] 1831 01:26:21,523 --> 01:26:23,395 [Franklin] Thorenson est parti. 1832 01:26:27,921 --> 01:26:31,273 [les sirènes hurlent] 1833 01:26:37,931 --> 01:26:39,803 Hé, tu veux que je le fasse regarde ça pour toi ? 1834 01:26:39,933 --> 01:26:41,282 [Anton] Tout ira bien. 1835 01:26:41,848 --> 01:26:43,415 [Jala] Franklin, quoi est-ce qu'il fait ici ? 1836 01:26:43,546 --> 01:26:44,851 Et comment sais-tu qu'il ira bien ? 1837 01:26:44,982 --> 01:26:47,680 Les circuits d'Ingram s'intègre à l'anneau. 1838 01:26:47,811 --> 01:26:49,029 [Franklin] La bague. 1839 01:26:49,160 --> 01:26:50,770 Toi, tu savais que j'avais la bague ? 1840 01:26:53,425 --> 01:26:56,166 Désolé, je, j'aurais dû vous l'a rendu. 1841 01:26:56,298 --> 01:26:58,125 Eh bien, je voulais que tu l'aies. 1842 01:26:58,255 --> 01:26:59,605 [bégaie] 1843 01:27:01,172 --> 01:27:02,129 Pourquoi ? 1844 01:27:02,260 --> 01:27:03,609 Au moment où tu l'as récupéré, 1845 01:27:03,740 --> 01:27:04,915 Ingram a déterminé que vous 1846 01:27:05,045 --> 01:27:07,004 pourrait être la personne idéale pour... 1847 01:27:07,134 --> 01:27:08,309 Pour le tester ? 1848 01:27:08,440 --> 01:27:10,050 Je n'ai pas testé la bague. 1849 01:27:10,181 --> 01:27:11,443 Je te testais. 1850 01:27:11,574 --> 01:27:13,706 Vous surveiller pour voir 1851 01:27:13,837 --> 01:27:16,492 comment la technologie cela affecterait votre... 1852 01:27:17,580 --> 01:27:18,842 décisions, actions. 1853 01:27:20,103 --> 01:27:21,800 Cristaux quantiques. 1854 01:27:21,932 --> 01:27:25,196 Les cristaux m'ont mis sur le voie à suivre pour développer les Tri-Bands. 1855 01:27:26,502 --> 01:27:28,243 Mais la véritable avancée… Le voyage dans le temps. 1856 01:27:30,157 --> 01:27:31,028 Franklin, 1857 01:27:31,985 --> 01:27:34,684 j'ai cherché quelqu'un avec l'aptitude 1858 01:27:34,814 --> 01:27:36,947 travailler à mes côtés 1859 01:27:37,077 --> 01:27:39,514 pour déterminer la meilleure façon d'utiliser 1860 01:27:39,645 --> 01:27:43,519 les vastes potentiels de ce technologie pour le monde. 1861 01:27:43,648 --> 01:27:46,130 Alors je te demande pour monter à bord. 1862 01:27:46,261 --> 01:27:47,740 Aide-moi à le découvrir. 1863 01:27:50,352 --> 01:27:51,701 Tu ne peux pas, 1864 01:27:51,831 --> 01:27:53,398 tu ne peux pas juste continuez à y retourner et... 1865 01:27:54,486 --> 01:27:56,183 refaire les choses jusqu'à vous avez raison. 1866 01:27:57,880 --> 01:27:59,839 Est-ce que c'est mieux à quoi ressemble l'avenir ? 1867 01:28:01,362 --> 01:28:02,233 La mort? 1868 01:28:03,495 --> 01:28:06,368 Tu n'es pas sur le point de pleurez Sig Thorenson. 1869 01:28:07,412 --> 01:28:08,718 Non. 1870 01:28:08,848 --> 01:28:10,415 Mais des innocents aurait pu mourir. 1871 01:28:11,503 --> 01:28:13,157 Jala aurait pu été dans cet avion. 1872 01:28:14,027 --> 01:28:15,333 Alors tu me refuses. 1873 01:28:18,467 --> 01:28:20,251 Eh bien, dans ce cas, J'ai besoin de la bague. 1874 01:28:20,382 --> 01:28:21,687 [musique menaçante] 1875 01:28:21,818 --> 01:28:22,688 Non. 1876 01:28:24,603 --> 01:28:27,519 Cette chose est, cette chose est dangereuse. 1877 01:28:28,868 --> 01:28:30,434 C'est addictif, c'est comme... 1878 01:28:30,566 --> 01:28:32,394 les mêmes trucs qui a tué ma sœur. 1879 01:28:34,787 --> 01:28:36,876 Je ne pouvais pas arrêter de l'utiliser et je ne voulais pas. 1880 01:28:41,272 --> 01:28:42,752 [l'anneau tombe dans l'herbe] 1881 01:28:43,927 --> 01:28:45,929 Maintenant attends, Franklin, attends. 1882 01:28:46,059 --> 01:28:47,757 Désolé. Je dois mettre fin à ça. 1883 01:28:51,064 --> 01:28:52,762 [écrasement du métal] 1884 01:28:52,892 --> 01:28:56,548 [grésillement électronique] 1885 01:28:56,679 --> 01:28:59,421 [Franklin haletant] 1886 01:28:59,550 --> 01:29:02,554 [musique pensive] 1887 01:29:02,684 --> 01:29:05,905 [vrombissement électronique et gazouillis] 1888 01:29:06,036 --> 01:29:07,429 Devons-nous courir ? 1889 01:29:07,559 --> 01:29:09,039 Je ne peux pas courir, tu cours. 1890 01:29:09,169 --> 01:29:10,954 Non, je te l'ai dit Je ne te quitte pas. 1891 01:29:20,005 --> 01:29:21,181 L'offre est toujours valable. 1892 01:29:23,749 --> 01:29:24,968 - Quoi? - Tu viens de prouver 1893 01:29:25,098 --> 01:29:27,536 que tu es le partenaire idéal. 1894 01:29:27,666 --> 01:29:30,147 Toi, tu déjà avoir un partenaire. 1895 01:29:30,277 --> 01:29:33,193 Il analyse, fait ce qu'on lui dit. 1896 01:29:33,324 --> 01:29:35,326 La dernière chose dont j'ai besoin est un béni-oui-oui. 1897 01:29:36,240 --> 01:29:39,112 J'ai besoin de quelqu'un qui est je n'ai pas peur de me dire non. 1898 01:29:40,462 --> 01:29:41,724 Maintenant, qu'en dis-tu ? 1899 01:29:43,202 --> 01:29:44,987 Veux-tu m'aider créer un monde meilleur ? 1900 01:29:49,035 --> 01:29:50,254 Je viens de le faire. 1901 01:29:51,210 --> 01:29:52,343 Vous pouvez également les récupérer. 1902 01:29:52,474 --> 01:29:54,476 [musique pensive] 1903 01:29:54,606 --> 01:29:56,085 [Franklin grogne] 1904 01:30:04,573 --> 01:30:06,662 Tu as beaucoup de expliquer ce qu'il faut faire. 1905 01:30:06,791 --> 01:30:08,098 Je sais. 1906 01:30:08,751 --> 01:30:11,144 Mais ce que tu as fait était tellement sexy. 1907 01:30:12,318 --> 01:30:13,233 - Aïe. - Je suis désolé, je suis désolé, 1908 01:30:13,364 --> 01:30:14,800 Je suis désolé. 1909 01:30:14,931 --> 01:30:16,236 [Franklin] Le temps est venu le facteur universel 1910 01:30:16,367 --> 01:30:17,673 de synchronisation. 1911 01:30:17,803 --> 01:30:20,719 Subvertir la loi, même pendant 57 secondes, 1912 01:30:20,850 --> 01:30:24,157 et tu crées la discorde, disparité, désunion. 1913 01:30:24,288 --> 01:30:25,724 Un monde de dissensions. 1914 01:30:25,855 --> 01:30:27,378 Et honnêtement... 1915 01:30:27,509 --> 01:30:28,466 [vrombissement électronique et gazouillis] 1916 01:30:28,597 --> 01:30:29,859 ...qui veut vivre là-bas ? 1917 01:30:29,989 --> 01:30:33,514 [musique électronique palpitante] 1918 01:32:14,398 --> 01:32:17,487 [musique douce] 1919 01:32:20,796 --> 01:32:23,799 [vocalisant] 1920 01:32:38,639 --> 01:32:39,989 ♪ Tous dans un état second ♪ 1921 01:32:41,120 --> 01:32:42,818 ♪ Le temps est si étrange ♪ 1922 01:32:43,818 --> 01:32:46,691 ♪ Ça tourne toujours en rond pour trouver un moyen ♪ 1923 01:32:48,344 --> 01:32:49,912 ♪ Tourner la page ♪ 1924 01:32:50,608 --> 01:32:53,002 ♪ Je vois les changements ♪ 1925 01:32:53,132 --> 01:32:55,570 ♪ C'est comme si j'étais proche à quelque chose de réel ♪ 1926 01:32:55,700 --> 01:32:57,615 ♪ Quelque chose se passe et ♪ 1927 01:32:57,746 --> 01:33:01,139 [vocalisant] 1928 01:33:01,271 --> 01:33:05,144 ♪ Tout ce temps que je sors vers la lumière ♪ 1929 01:33:05,275 --> 01:33:07,277 ♪ Tout ira bien ♪ 1930 01:33:07,407 --> 01:33:10,715 [vocalisant] 1931 01:33:10,846 --> 01:33:14,763 ♪ Tout ce temps que je sors vers la lumière ♪ 1932 01:33:14,893 --> 01:33:17,592 ♪ Tout ira bien cette fois ♪ 1933 01:33:19,637 --> 01:33:21,770 ♪ Tout ira bien ♪ 1934 01:33:21,900 --> 01:33:23,554 ♪ Je vais voyager avec moi ♪ 1935 01:33:24,555 --> 01:33:26,165 ♪ Vers quelque part ♪ 1936 01:33:26,905 --> 01:33:30,822 ♪ J'ai entendu mon bébé dire de ne pas perdre toi-même en chemin ♪ 1937 01:33:30,952 --> 01:33:31,996 ♪ Non, je ♪ 1938 01:33:33,041 --> 01:33:34,391 ♪ J'en suis sûr ♪ 1939 01:33:36,480 --> 01:33:38,134 ♪ Quand je quitterai cet endroit ♪ 1940 01:33:38,264 --> 01:33:40,745 ♪ Ce sera le changement pour me laisser droit et ♪ 1941 01:33:40,876 --> 01:33:44,270 [vocalisant] 1942 01:33:44,401 --> 01:33:48,405 ♪ Tout ce temps que je sors vers la lumière ♪ 1943 01:33:48,535 --> 01:33:50,276 ♪ Tout ira bien ♪ 1944 01:33:50,407 --> 01:33:53,844 [vocalisant] 1945 01:33:53,976 --> 01:33:57,936 ♪ Tout ce temps que je sors vers la lumière ♪ 1946 01:33:58,067 --> 01:34:00,722 ♪ Tout ira bien cette fois ♪ 1947 01:34:02,898 --> 01:34:05,335 ♪ Tout ira bien cette fois ♪ 1948 01:34:24,309 --> 01:34:26,008 ♪ Tous dans un état second ♪ 1949 01:34:26,661 --> 01:34:28,575 ♪ Le temps est si étrange ♪ 1950 01:34:29,359 --> 01:34:32,231 ♪ Ça tourne toujours en rond pour trouver un moyen ♪ 1951 01:34:33,929 --> 01:34:35,321 ♪ Tourner la page ♪ 1952 01:34:36,322 --> 01:34:38,629 ♪ Je vois les changements ♪ 1953 01:34:38,760 --> 01:34:41,197 ♪ C'est comme si j'étais proche à quelque chose de réel ♪ 1954 01:34:41,327 --> 01:34:43,068 ♪ Quelque chose se passe et ♪ 1955 01:34:43,199 --> 01:34:46,637 [vocalisant] 1956 01:34:46,768 --> 01:34:50,772 ♪ Tout ce temps que je sors vers la lumière ♪ 1957 01:34:50,902 --> 01:34:52,687 ♪ Tout ira bien ♪ 1958 01:34:52,817 --> 01:34:56,255 [vocalisant] 1959 01:34:56,386 --> 01:35:00,259 ♪ Tout ce temps que je sors vers la lumière ♪ 1960 01:35:00,389 --> 01:35:03,393 ♪ Tout ira bien cette fois ♪ 1961 01:35:05,221 --> 01:35:07,745 ♪ Tout ira bien cette fois ♪ 1962 01:35:10,094 --> 01:35:12,619 ♪ Tout ira bien cette fois ♪ 1963 01:35:14,883 --> 01:35:17,886 [musique pleine de suspense] 1964 01:37:16,787 --> 01:37:21,748 [musique éthérée] [vocalisation chorale] 1965 01:37:24,534 --> 01:37:27,580 [musique pleine de suspense] 1966 01:37:27,710 --> 01:37:30,366 [musique pensive] 1967 01:38:48,139 --> 01:38:51,360 [musique contemplative]